1 00:00:40,375 --> 00:00:42,083 *Sunt muzică indie* 2 00:01:08,583 --> 00:01:15,125 Somalia și-a câștigat independența în 1960 independenţa lui. 3 00:01:30,125 --> 00:01:32,208 * Muzica indie dispare. * 4 00:01:32,291 --> 00:01:34,375 * Muzică militară se instalează. * 5 00:01:34,458 --> 00:01:38,458 Preluat într-o lovitură de stat Siad Barre a ajuns la putere în 1969 6 00:01:38,541 --> 00:01:40,916 și a domnit de peste 20 de ani. 7 00:01:48,208 --> 00:01:50,666 * Muzică militară se estompează. * 8 00:01:50,750 --> 00:01:53,458 * Discuții de fundal în arabă * 9 00:01:53,500 --> 00:01:55,291 *Sunete disonante* 10 00:01:55,375 --> 00:01:58,791 De la sfârşitul dictaturii sale 11 00:01:58,875 --> 00:02:03,041 Diferite grupuri încă se luptă pentru control 12 00:02:03,125 --> 00:02:06,333 și faceți Somalia la o republică divizată. 13 00:02:06,416 --> 00:02:09,291 * Discuții de fundal continua sa alergi. * 14 00:02:09,375 --> 00:02:12,000 * Sunete disonante se umfla. * 15 00:02:15,166 --> 00:02:17,541 * Se apropie vaiet de sirena * 16 00:02:26,875 --> 00:02:29,125 *Toate sunetele dispar* 17 00:02:29,208 --> 00:02:36,125 ÎN ACESTE VIMPURI TURBULANTE S-A NĂSCUT SAMIA YUSUF OMAR 18 00:02:36,208 --> 00:02:38,333 * Începe muzica up-beat. * 19 00:02:41,833 --> 00:02:44,125 * Mulțimea urale se umflă. * 20 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 * Muzica se oprește. * 21 00:02:45,583 --> 00:02:49,083 BEIJING JOCURI OLIMPICE 2008 22 00:02:50,083 --> 00:02:51,125 Gata. 23 00:02:51,208 --> 00:02:52,625 *Umorile oamenilor* 24 00:03:04,500 --> 00:03:05,500 Gata! 25 00:03:05,583 --> 00:03:07,708 * Zgomotele devin mai silențioase. * 26 00:03:07,791 --> 00:03:09,708 * Respiră adânc. * 27 00:03:13,208 --> 00:03:14,958 * Semnal de pornire * 28 00:03:15,041 --> 00:03:18,500 INSPIRAT DE UNUL EVENIMENT ADEVĂRAT 29 00:03:18,583 --> 00:03:19,500 *Aplauze* 30 00:03:19,583 --> 00:03:20,958 *zgomot motor* 31 00:03:21,041 --> 00:03:22,625 *Sunete misterioase* 32 00:03:30,333 --> 00:03:31,333 *zocnit* 33 00:03:41,166 --> 00:03:43,625 * Conversații liniștite în arabă. * 34 00:03:45,833 --> 00:03:47,166 * bolboroseala de voci * 35 00:03:47,250 --> 00:03:50,416 -Ce este asta? -O închisoare? -Aceasta nu este o închisoare... 36 00:03:50,500 --> 00:03:53,875 - Ce înseamnă asta? -Ce e aia sus? 37 00:03:53,958 --> 00:03:56,625 Ce faci atunci? Întoarceţi-vă! 38 00:03:57,625 --> 00:03:58,625 Ce face? 39 00:03:58,708 --> 00:04:00,583 * Sunete incitante * 40 00:04:00,666 --> 00:04:02,500 Opreste-te! Nu! 41 00:04:03,458 --> 00:04:05,625 Stop! Mi-e frică! 42 00:04:05,708 --> 00:04:08,416 nu am timp Trebuie să merg în Italia. 43 00:04:08,500 --> 00:04:11,791 Eşti nebun? Cum vrei sa faci asta acum? 44 00:04:11,875 --> 00:04:14,083 - Să începem să alergăm. - Unde? 45 00:04:14,166 --> 00:04:16,083 Uite unde suntem! 46 00:04:16,125 --> 00:04:19,958 - Uită-te în jur. Stop! -Nu! Nu! 47 00:04:22,083 --> 00:04:24,000 *Muzică dinamică de tobe* 48 00:04:24,083 --> 00:04:25,958 *Comenzi în arabă* 49 00:04:32,791 --> 00:04:33,958 * Gâfâie. * 50 00:04:43,625 --> 00:04:45,083 * bolboroseala de voci * 51 00:04:47,041 --> 00:04:48,458 *tipa* 52 00:04:51,958 --> 00:04:53,708 *Tripit răsunând* 53 00:04:54,750 --> 00:04:55,916 * Gâfâie. * 54 00:05:00,000 --> 00:05:01,500 * Muzica dispare. * 55 00:05:01,583 --> 00:05:02,791 *gaf* 56 00:05:02,875 --> 00:05:05,625 * Muzică euforică de tobe se instalează. * 57 00:05:05,708 --> 00:05:07,291 *aplauze si aplauze* 58 00:05:27,833 --> 00:05:28,916 * Gâfâie. * 59 00:05:40,875 --> 00:05:42,291 Ooh! La naiba! 60 00:05:42,375 --> 00:05:43,416 * Gâfâie. * 61 00:05:47,250 --> 00:05:49,208 *sunet de stropire* 62 00:05:49,916 --> 00:05:51,375 (femeie) Ce pute? 63 00:05:51,458 --> 00:05:53,458 * Discuții de fundal * 64 00:05:53,541 --> 00:05:54,625 Asta e rău. 65 00:05:54,708 --> 00:05:56,875 Ăsta ești tu. Ce este asta? 66 00:05:57,958 --> 00:06:02,125 A înșelat. El a vrut doar ia o scurtătură. 67 00:06:02,208 --> 00:06:05,416 O abreviere? Prin fundul vacii sau ce? 68 00:06:05,500 --> 00:06:06,625 *râsete* 69 00:06:08,291 --> 00:06:10,208 * Conversațiile se întrerup. * 70 00:06:18,750 --> 00:06:22,666 (Soția) Samia, copil. Spală-l pe al tău Mâinile fratelui. -Opreste-te! 71 00:06:23,541 --> 00:06:25,625 (Samia) Te vom curăța. 72 00:06:25,708 --> 00:06:28,041 Poate ar trebui de asemenea concurează. 73 00:06:29,000 --> 00:06:31,666 Am câștigat deja o dată. Știi ce? 74 00:06:31,750 --> 00:06:34,375 -Ai fost al treilea. -M-ai distras. 75 00:06:34,458 --> 00:06:38,000 - Te-ai uitat la mine. - M-am uitat la tine? 76 00:06:38,083 --> 00:06:40,916 Continuă să visezi. Zilele acelea au trecut de mult. 77 00:06:41,000 --> 00:06:41,916 omule... 78 00:06:42,000 --> 00:06:43,083 * El râde. * 79 00:06:43,166 --> 00:06:47,708 - Încă un cap de copil. -Da, destul de păcat că Samia a fugit. 80 00:06:48,041 --> 00:06:50,708 (Samia) De ce e rușine? - Ăsta e haram. 81 00:06:52,208 --> 00:06:55,666 Nu. De asemenea, Mohamed, profetul... Pacea fie cu tine... 82 00:06:55,750 --> 00:06:59,416 -...este adesea cu sotia lui Aisha a mers. -Da, asa e. 83 00:06:59,500 --> 00:07:03,166 -Am ajuns pe locul opt. - Nici măcar nu e aproape. 84 00:07:03,250 --> 00:07:05,625 Ceilalți toți erau adulți 85 00:07:05,708 --> 00:07:08,083 - Sunt singurul copil. -De ce te deranjezi? 86 00:07:08,166 --> 00:07:11,791 -daca nu poti castiga? - Pot și voi. 87 00:07:11,875 --> 00:07:15,875 Data viitoare voi câștiga și îi bat pe toți ceilalți. 88 00:07:16,416 --> 00:07:18,083 Asta e fata mea. 89 00:07:18,166 --> 00:07:21,125 Bravo, Samia, bravo. Vii după mine. 90 00:07:21,208 --> 00:07:22,250 *chicot* 91 00:07:23,166 --> 00:07:26,958 Și dacă câștigi, primești pantofi de alergat. 92 00:07:27,041 --> 00:07:28,500 -Real? -Da, într-adevăr. 93 00:07:29,458 --> 00:07:31,500 pantofi (femei)? -Da. De ce nu? 94 00:07:31,583 --> 00:07:33,833 De ce să încurajeze le folosesti inutil? 95 00:07:33,916 --> 00:07:35,583 Ai jucat fotbal. 96 00:07:35,916 --> 00:07:37,791 -Real? -Nu cred asta. 97 00:07:37,875 --> 00:07:40,916 -Da, ea a fost vedeta a echipei. -Oh ce? 98 00:07:41,000 --> 00:07:44,750 -(Femeie) Poți. -Tu și fotbalul? -Nu te comporta asa. 99 00:07:44,833 --> 00:07:48,375 Da, am jucat. Somalia a fost cândva foarte progresistă. 100 00:07:48,458 --> 00:07:49,625 Este adevărat. 101 00:07:49,708 --> 00:07:53,583 Atunci m-am îndrăgostit de tine. A fost un timp frumos. 102 00:07:53,666 --> 00:07:55,958 (toți) Oh! -O-la-la! 103 00:07:56,875 --> 00:07:59,750 (femeie) Yusuf, ai vrea altceva? 104 00:08:00,416 --> 00:08:01,500 Ali, vino, fiule. 105 00:08:01,583 --> 00:08:04,750 Mătușa Ayaan are mâncare delicioasă făcute pentru noi. 106 00:08:05,166 --> 00:08:07,708 (Ali) nu vin. Uită-l! 107 00:08:09,333 --> 00:08:12,125 Hai, prostule! Acum fă-l să mănânce. 108 00:08:13,541 --> 00:08:14,875 (Ayaan) Luați-vă pe voi înșivă. 109 00:08:15,833 --> 00:08:18,916 Hei, bombă mirositoare, acum haide. Deja mâncăm. 110 00:08:19,416 --> 00:08:21,333 (Ali) Ești răutăcios, ieși afară. 111 00:08:21,708 --> 00:08:24,458 Ieși! Nu mai vreau niciodată mananca cu tine! 112 00:08:24,541 --> 00:08:25,500 *ciripit* 113 00:08:28,791 --> 00:08:30,250 (Băiat) Nu vrea. 114 00:08:35,500 --> 00:08:37,458 Mănâncă, el va veni. 115 00:08:43,250 --> 00:08:44,958 (Samia) Aici, pentru tine. 116 00:08:45,500 --> 00:08:48,500 Lacom, înțeleg că ți-e foame. 117 00:08:49,125 --> 00:08:50,541 Acum nu te comporta așa. 118 00:08:51,083 --> 00:08:53,250 * Cânt liniștit pe fundal* 119 00:09:03,500 --> 00:09:06,583 imi pare rau, că te-am trădat. 120 00:09:06,666 --> 00:09:09,958 Nu-mi pasă. Oricum prefer să mănânc singură. 121 00:09:10,041 --> 00:09:11,041 Cam așa este. 122 00:09:12,500 --> 00:09:16,541 Așa e, aerul aici sus E mult mai bine decât acolo jos, nu? 123 00:09:16,625 --> 00:09:17,625 Da, exact. 124 00:09:25,125 --> 00:09:26,416 Copii! Intră. 125 00:09:26,458 --> 00:09:29,208 Yusuf! Lasă copiii! Eşti nebun? 126 00:09:29,291 --> 00:09:31,333 O poți face singur cu greu înoată. 127 00:09:31,416 --> 00:09:33,625 copii, nu are cum să intre. 128 00:09:34,250 --> 00:09:36,875 clar? Nu intri acolo inteles? 129 00:09:36,958 --> 00:09:38,625 Nu îndrăzni. Hei! 130 00:09:39,125 --> 00:09:43,583 Stop! Ce ar trebui să însemne asta? Scapa de ea. Nu, nu face asta. Nu mă lovi. 131 00:09:43,666 --> 00:09:44,666 Ali! 132 00:09:45,791 --> 00:09:49,416 -Bravo, Ali. E minunat, haide. - Haide, Samia. 133 00:09:49,500 --> 00:09:50,750 (Yusuf) Bravo, Ali. 134 00:09:50,833 --> 00:09:53,458 -Te tin in brate. (Ayaan) Fii atent. Vine. 135 00:09:54,416 --> 00:09:58,416 Mișcă-ți brațele și picioarele. Exact așa cum ți-am arătat. 136 00:09:59,666 --> 00:10:01,666 Este foarte ușor. vezi? 137 00:10:02,208 --> 00:10:04,750 Haide. Îndrăznește, Samia. Intră. 138 00:10:04,791 --> 00:10:06,500 Dar nu pot face asta. 139 00:10:06,583 --> 00:10:09,916 Nici măcar nu știi dacă o poți face. 140 00:10:10,000 --> 00:10:12,541 (Ali) Samia, Nu fi un laș, haide. 141 00:10:12,625 --> 00:10:14,666 Oh da. Da, chiar asta e... 142 00:10:14,750 --> 00:10:16,083 *chicot* 143 00:10:20,458 --> 00:10:23,500 Yusuf, fă-o acum un pic mai repede, du-te. 144 00:10:25,208 --> 00:10:27,166 Bătrâne, nu adormi. 145 00:10:27,250 --> 00:10:28,958 -Flap. -Ești slab. 146 00:10:29,000 --> 00:10:32,166 -Te deranjeaza varsta? - Hai acum. 147 00:10:34,708 --> 00:10:36,708 Bună dimineața mătușă Ayaan. 148 00:10:37,583 --> 00:10:41,791 Scoate-ți chestia aia din gură, cand vorbesti cu mine. Ce ar trebui să însemne asta? 149 00:10:41,875 --> 00:10:43,416 -Aluneca. - Îmi împing. 150 00:10:43,500 --> 00:10:44,833 -Este bine? - Cine este bătrân? 151 00:10:44,916 --> 00:10:46,583 -Tu. - Arată ce poți face. 152 00:10:46,666 --> 00:10:49,375 - Cine împinge aici? -Ești obosit? 153 00:10:49,458 --> 00:10:53,708 Voi câștiga astăzi împotriva lui Samia. Punem pariu, mătușă? 154 00:10:53,791 --> 00:10:57,666 Cum decizi să pariezi? Nu vreau să aud asta. 155 00:11:02,416 --> 00:11:04,041 * Muzică de chitară optimistă * 156 00:11:04,916 --> 00:11:07,541 -Și gata. (Samia) Bună dimineața, mamă. 157 00:11:08,791 --> 00:11:12,500 Știi cât e ceasul? Grăbiţi-vă. Ai întârziat. 158 00:11:12,583 --> 00:11:14,708 Profesorul smulge-ți capul. 159 00:11:17,333 --> 00:11:21,125 - În afara drumului! -N-am spus să nu mă plimb? 160 00:11:22,916 --> 00:11:23,958 Bine, mamă. 161 00:11:39,000 --> 00:11:42,875 -Bună dimineaţa! -Bună dimineaţa. Trebuie să fie așa, Samia? 162 00:11:53,125 --> 00:11:54,291 (Fata) Samia! 163 00:11:55,208 --> 00:11:57,041 -Ali! -Ali! 164 00:11:57,125 --> 00:11:58,833 *Tipetele copiilor* 165 00:12:02,958 --> 00:12:04,041 (Fata) Samia! 166 00:12:04,791 --> 00:12:05,833 Samia! 167 00:12:06,666 --> 00:12:07,666 Samia! 168 00:12:07,750 --> 00:12:09,208 *Fetele se bucură. * 169 00:12:12,083 --> 00:12:16,250 Samia! Samia! Samia! 170 00:12:16,333 --> 00:12:19,958 -Lasă-mă în pace. - Ai pierdut în fața unei fete. 171 00:12:21,833 --> 00:12:23,333 Ești un ratat. 172 00:12:24,916 --> 00:12:25,916 *râsete* 173 00:12:26,000 --> 00:12:27,500 * Muzica dispare. * 174 00:12:49,166 --> 00:12:50,416 (șoptind) Ali. 175 00:12:51,208 --> 00:12:52,375 Samia. 176 00:12:56,541 --> 00:12:57,791 * Clopoțelul sună. * 177 00:12:57,875 --> 00:13:01,125 -A fost cu adevărat un rahat. -Da, total rahat. 178 00:13:01,208 --> 00:13:03,250 * Voci de copii pe fundal* 179 00:13:05,875 --> 00:13:06,875 Ali! 180 00:13:24,541 --> 00:13:28,000 Nu ai vrut de la o fată fi bătut. 181 00:13:28,083 --> 00:13:29,041 -Fată? -Da. 182 00:13:29,125 --> 00:13:31,291 Ești ca un băiat, Samia. 183 00:13:31,375 --> 00:13:33,791 De asemenea, nasul tău este ca un băiat. 184 00:13:34,750 --> 00:13:38,083 Când vei crește, o vei face creste si barba. 185 00:13:55,750 --> 00:14:01,125 Da, te înțeleg. Și recunosc cumva ai dreptate. 186 00:14:01,875 --> 00:14:07,416 Nu mi-am dorit niciodată să fiu fată. Pentru că băieți obține întotdeauna ceea ce își doresc. 187 00:14:08,583 --> 00:14:11,833 Dar anul viitor Câștig cursa orașului. 188 00:14:11,916 --> 00:14:13,375 *S-a eliminat muzica* 189 00:14:16,416 --> 00:14:19,375 - Și mă voi opri din alergat. -De ce atunci? 190 00:14:19,458 --> 00:14:23,375 Nu poți fi alergător și fii antrenor. Înțelegi? 191 00:14:23,416 --> 00:14:26,708 -Vrei să fii antrenor? -Da, a ta. 192 00:14:27,291 --> 00:14:29,458 alergători buni au un antrenor. 193 00:14:29,541 --> 00:14:32,458 Dacă vrei să-l câștigi, ai nevoie de mine. 194 00:14:32,541 --> 00:14:35,875 Atunci vei gasi si tu ca sunt bun? 195 00:14:35,916 --> 00:14:38,333 Nu exagera. Să jurăm. 196 00:14:38,375 --> 00:14:41,750 Noi doi suntem o echipă, și eu sunt antrenorul tău. 197 00:14:41,833 --> 00:14:43,416 *ciripit pasarile* 198 00:14:46,791 --> 00:14:49,250 -Fratele meu. -Sora mea. 199 00:14:49,333 --> 00:14:51,083 * Muzică plină de tobe * 200 00:15:00,500 --> 00:15:01,625 Du-te acolo. 201 00:15:01,708 --> 00:15:02,666 -Acolo? -Da. 202 00:15:02,750 --> 00:15:05,708 Acum trebuie să iei piciorul intinde asa. Înțeles? 203 00:15:05,791 --> 00:15:07,041 -Aşa? -Aici acum. 204 00:15:07,125 --> 00:15:09,833 Acum deschis cealaltă parte. Acolo. Acolo. 205 00:15:13,166 --> 00:15:14,583 * Samia chicotește. * 206 00:15:20,541 --> 00:15:21,958 * Caprele behăie. * 207 00:15:23,000 --> 00:15:24,791 — Îmi pare rău, unchiule. 208 00:15:25,541 --> 00:15:29,041 draci mici. Data viitoare Îți voi rupe picioarele. 209 00:15:29,125 --> 00:15:30,958 Doar fiți atenți, voi doi. 210 00:15:34,625 --> 00:15:38,083 -Douăzeci, 21, 22, 23... -Este cu adevărat distractiv, nu-i așa? 211 00:15:38,166 --> 00:15:41,750 Eşti nebun. Treizeci și șase, 37, 38... 212 00:15:41,791 --> 00:15:48,000 Zece, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24... 213 00:15:48,083 --> 00:15:50,875 * Muzică plină de tobe continuă să joace. * 214 00:15:58,250 --> 00:16:02,166 Nu merge la plimbare. Ești la antrenament. Hai, fugi. 215 00:16:02,250 --> 00:16:04,458 sunt obosit, lasa-ma in pace. 216 00:16:04,541 --> 00:16:08,416 (ambele) California Federația Interșcolară 217 00:16:08,458 --> 00:16:11,791 Sport și teren de stat campionate. 218 00:16:13,416 --> 00:16:14,416 *chicot* 219 00:16:14,500 --> 00:16:15,416 Unde erai? 220 00:16:15,500 --> 00:16:16,875 * Sunete monotone * 221 00:16:16,958 --> 00:16:19,166 -Spune! -Nicăieri. Permiteți-ne. 222 00:16:19,250 --> 00:16:22,125 Ei bine, stai. Ei bine, stai. 223 00:16:22,208 --> 00:16:25,583 Am spus-o de atâtea ori ți-a interzis să ieși. 224 00:16:25,666 --> 00:16:27,416 Și tu? Ieși afară. 225 00:16:27,500 --> 00:16:31,250 - Te rog, mătușă. Nu. -O să-ți arăt, buni de nimic! 226 00:16:31,333 --> 00:16:35,000 -Stai. Astăzi e rândul tău! -Îmi pare rău, mătușă. 227 00:16:35,083 --> 00:16:39,166 De câte ori ți-am spus să nu ieși? Nu asculți? 228 00:16:39,250 --> 00:16:41,875 -Am vrut... -E periculos afară. 229 00:16:41,958 --> 00:16:46,291 -Ești mai periculos. -Flap! Îți voi arăta ce este periculos. 230 00:16:46,375 --> 00:16:48,458 - Ai ratat-o. -Ce? 231 00:16:48,500 --> 00:16:50,791 Logodna sora ta. 232 00:16:50,875 --> 00:16:52,583 -Hodan e logodit? -Da. 233 00:16:53,500 --> 00:16:54,500 Snotlout lingură. 234 00:16:56,375 --> 00:16:57,375 *ciripit* 235 00:16:59,708 --> 00:17:00,708 (Doamna) Samia. 236 00:17:02,208 --> 00:17:03,750 Samia, micuța mea. 237 00:17:04,583 --> 00:17:06,875 Toată lumea se căsătorește la un moment dat. 238 00:17:06,916 --> 00:17:10,166 Și ziua va veni unde te căsătorești și tu. 239 00:17:12,833 --> 00:17:14,083 Nu mă voi căsători niciodată. 240 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 Doar faci asta, pentru ca esti prost. 241 00:17:21,875 --> 00:17:25,375 Tată, promite-mi că nu trebuie să mă căsătoresc niciodată. 242 00:17:25,458 --> 00:17:27,375 Poți sta cu noi. 243 00:17:27,458 --> 00:17:30,583 Nu trebuie să te căsătorești Samia, promit 244 00:17:31,416 --> 00:17:33,291 Ce vrei să fii? 245 00:17:36,208 --> 00:17:38,375 Cea mai rapidă femeie din lume. 246 00:17:41,833 --> 00:17:43,666 Hmm, asta suna bine. 247 00:17:47,416 --> 00:17:50,250 * Conversații și muzică pe fundal* 248 00:17:51,041 --> 00:17:52,333 E rândul tău. 249 00:17:56,666 --> 00:17:59,500 - Ai înșelat. -Sunt mai norocos. 250 00:17:59,583 --> 00:18:02,041 Tu trișor pot eu. 251 00:18:02,125 --> 00:18:03,208 Doar amestecați. 252 00:18:03,291 --> 00:18:04,583 *buc puternic* 253 00:18:05,541 --> 00:18:06,875 *tipa* 254 00:18:06,916 --> 00:18:08,208 * bolboroseala de voci * 255 00:18:08,291 --> 00:18:10,166 *Sunete disonante* 256 00:18:16,250 --> 00:18:17,250 *împușcături* 257 00:18:17,833 --> 00:18:18,833 *tipa* 258 00:18:20,791 --> 00:18:23,041 (Yusuf) Piciorul meu. Piciorul meu. 259 00:18:24,958 --> 00:18:26,333 Yusuf, te voi ajuta. 260 00:18:27,875 --> 00:18:29,500 *Sunetele dispar* 261 00:18:31,583 --> 00:18:33,208 (țipând) Ajutor! 262 00:18:33,708 --> 00:18:34,958 * bolboroseala de voci * 263 00:18:35,041 --> 00:18:37,833 * Sunete disonante reintroduceți. * 264 00:18:41,208 --> 00:18:42,208 *claxona* 265 00:18:48,041 --> 00:18:50,208 *Tnâiit metalic* 266 00:18:54,000 --> 00:18:55,625 *tuse îndepărtată* 267 00:19:06,083 --> 00:19:08,000 * Discuții de fundal * 268 00:19:17,708 --> 00:19:19,000 *zgomot vântului* 269 00:19:46,666 --> 00:19:48,500 * Samia respiră greu. * 270 00:19:55,666 --> 00:19:57,208 * Samia suspine. * 271 00:20:02,750 --> 00:20:04,416 * Sunete calme * 272 00:20:23,750 --> 00:20:25,041 * Samia oftă. * 273 00:20:36,916 --> 00:20:38,541 *sunetele tac* 274 00:20:38,625 --> 00:20:40,916 * Zgomotul vântului devii mai puternic* 275 00:20:41,000 --> 00:20:42,666 *Sunete amenințătoare* 276 00:20:44,708 --> 00:20:46,125 (Bărbat) Uite, acolo. 277 00:20:46,833 --> 00:20:50,000 Vine pe furiș ca un pisoi flămând. 278 00:20:52,833 --> 00:20:56,666 Înainte, va fi în curând! Vei regreta asta, crede-mă. 279 00:20:59,000 --> 00:21:01,125 *Zgomotul vântului se oprește* 280 00:21:01,208 --> 00:21:02,500 *buc puternic* 281 00:21:03,333 --> 00:21:05,333 Câți bani ai, nu? 282 00:21:05,833 --> 00:21:07,708 * Discuții de fundal * 283 00:21:11,500 --> 00:21:14,125 (comandând) Dă-mi-o. Imediat. 284 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 (mai tare) Imediat! 285 00:21:19,208 --> 00:21:20,833 *latrat la distanta* 286 00:21:22,583 --> 00:21:25,125 Glumesti de mine? Da? 287 00:21:26,916 --> 00:21:27,916 Da. 288 00:21:31,083 --> 00:21:33,416 * Fermoar se deschide. * 289 00:21:37,625 --> 00:21:39,375 *latrat la distanta* 290 00:21:44,583 --> 00:21:45,583 Și restul? 291 00:21:48,708 --> 00:21:50,458 (mai tare) Unde este restul? 292 00:21:51,000 --> 00:21:52,958 L-ai ascuns, nu? 293 00:21:53,625 --> 00:21:54,625 O bucată de rahat. 294 00:21:59,083 --> 00:22:00,083 Tu minți. 295 00:22:15,083 --> 00:22:18,500 Ştiam eu. Tu ești un nenorocit de mincinos. 296 00:22:18,583 --> 00:22:20,250 *latrat persistent* 297 00:22:26,500 --> 00:22:27,916 * Oftă. * 298 00:22:28,000 --> 00:22:31,083 Ne sunteți dator încă 1.200 de dolari. 299 00:22:33,125 --> 00:22:34,458 Ai datorii. 300 00:22:36,291 --> 00:22:37,291 Înțeles? 301 00:22:46,458 --> 00:22:49,083 - (shocăind) Te rog, nu asta. -Bot. 302 00:22:50,000 --> 00:22:55,041 -Te rog, mai am nevoie de asta. -Ai nevoie? Mâinile jos! Ce imi vine in minte? 303 00:22:57,083 --> 00:22:58,708 *bipuri la distanta* 304 00:23:05,666 --> 00:23:06,750 *tonuri de taste* 305 00:23:08,875 --> 00:23:11,750 Deci, acum sună oamenii tăi. 306 00:23:13,083 --> 00:23:16,333 Trimite banii aici. Înțeles? 307 00:23:17,250 --> 00:23:18,625 ai inteles? 308 00:23:23,458 --> 00:23:24,541 *tonuri de taste* 309 00:23:28,333 --> 00:23:29,458 *ton de apel* 310 00:23:39,250 --> 00:23:41,833 - Alo? -Hodan? 311 00:23:41,916 --> 00:23:43,958 -Samia! -Hodan, eu sunt. 312 00:23:44,041 --> 00:23:46,791 Slavă domnului. Ce mai faci? Unde ești? 313 00:23:47,333 --> 00:23:49,791 Sunt in Libia, în închisoare. 314 00:23:57,166 --> 00:23:58,583 Samia, haide, haide. 315 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 * Discuții de fundal * 316 00:24:02,958 --> 00:24:04,083 Totul în regulă? 317 00:24:06,958 --> 00:24:08,625 Ce-ai făcut? 318 00:24:09,125 --> 00:24:10,500 *Apeluri la distanta* 319 00:24:12,291 --> 00:24:14,000 Slavă Domnului că ești în viață. 320 00:24:15,041 --> 00:24:16,958 Lăudat să fie Allah. 321 00:24:17,750 --> 00:24:20,625 - Uite, am aici lucrurile tale. -Mhm. 322 00:24:20,708 --> 00:24:21,708 Ia. 323 00:24:27,083 --> 00:24:28,750 Apa, ai apa? 324 00:24:31,291 --> 00:24:34,208 Nu, înțelegem probabil nu până mâine. 325 00:24:35,375 --> 00:24:36,541 Fără apă. 326 00:24:46,041 --> 00:24:47,666 *Sforăit scăzut* 327 00:24:52,791 --> 00:24:54,083 * Apa curge. * 328 00:24:54,166 --> 00:24:56,166 *Inghitire repetata* 329 00:24:57,500 --> 00:24:58,750 * Geme Samia. * 330 00:25:03,708 --> 00:25:05,333 *Sforăit scăzut* 331 00:25:06,916 --> 00:25:08,291 *respiratie grea* 332 00:25:14,166 --> 00:25:16,166 *sunete de sufocare si tuse* 333 00:25:29,041 --> 00:25:30,833 Soră, ce este? 334 00:25:31,416 --> 00:25:34,625 - Am băut apă. -Ce? Care apa? 335 00:25:34,708 --> 00:25:36,375 *Sunete blânde de chitară* 336 00:25:36,458 --> 00:25:39,041 -Cel de la robinet. -O, nu. 337 00:25:42,875 --> 00:25:45,500 (șoptind) Întinde-te. Atenţie. 338 00:25:55,083 --> 00:25:57,416 încercări, sa dormi putin. 339 00:26:09,750 --> 00:26:10,833 *sunete de sufocare* 340 00:26:13,208 --> 00:26:14,958 * Conversație în arabă. * 341 00:26:19,041 --> 00:26:22,875 Samia, Samia, uite, aceasta este apa curata. 342 00:26:27,625 --> 00:26:28,625 Aici. 343 00:26:33,250 --> 00:26:34,625 Un pic mai mult. 344 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 * Samia se sufocă. * 345 00:26:39,083 --> 00:26:40,416 * Geme Samia. * 346 00:26:48,208 --> 00:26:49,833 * zgomot metalic * 347 00:26:52,708 --> 00:26:56,666 (Ayaan) Hai să o facem la mancare. (Hodan) O să aducem ceai. 348 00:26:56,750 --> 00:26:57,708 (A spus) Da. 349 00:27:00,333 --> 00:27:01,333 Yusuf. 350 00:27:02,000 --> 00:27:03,375 Hei, încetinește. 351 00:27:03,458 --> 00:27:05,583 -Da. -Îmi pun pantofii. 352 00:27:06,166 --> 00:27:07,375 Bun. E bine? 353 00:27:09,916 --> 00:27:11,208 Fă-o foarte încet. 354 00:27:13,916 --> 00:27:16,166 închid ușa. Un moment. 355 00:27:16,250 --> 00:27:20,000 -Pune-l acolo. Atenţie. -Închide-l. Închideți-l. 356 00:27:35,333 --> 00:27:36,333 *ciripit* 357 00:27:40,458 --> 00:27:42,958 (Yassin) Va fi totul. Allah este mare. 358 00:27:43,041 --> 00:27:46,666 Yusuf, nu-ți face griji, prietenul meu. 359 00:27:46,708 --> 00:27:49,208 Odihnește-te mai întâi. Inshallah. 360 00:27:49,625 --> 00:27:50,916 -Hei, Nassin. -Ce? 361 00:27:51,000 --> 00:27:52,833 -Ai grija de el. -Da. 362 00:27:52,916 --> 00:27:56,125 Te văd. Noapte. Ali. 363 00:27:57,166 --> 00:27:59,125 -Noapte bună. -Noapte. 364 00:28:02,375 --> 00:28:04,083 *Sunete apăsătoare* 365 00:28:05,791 --> 00:28:07,416 * Discuții de fundal * 366 00:28:08,708 --> 00:28:10,208 (A spus) Ali. Samia. 367 00:28:22,083 --> 00:28:25,041 (Ayaan) Da, cu ce te pot ajuta? 368 00:28:27,208 --> 00:28:30,375 (Yusuf) Dacă mă ar avea pe mine lovește-l bine. 369 00:28:30,458 --> 00:28:33,041 știi, ce altceva ar trebui sa fac aici? 370 00:28:34,291 --> 00:28:36,375 Ai un infirm pe gât. 371 00:28:38,291 --> 00:28:40,791 Piciorul tău nu este o problema pentru mine. 372 00:28:40,875 --> 00:28:43,666 Dar cu prostie Am deja unul. 373 00:28:46,958 --> 00:28:48,666 Să nu mai spui niciodată așa ceva. 374 00:28:50,000 --> 00:28:51,666 * Sună clopoțelul școlii. * 375 00:28:51,750 --> 00:28:53,208 * Copiii țipă. * 376 00:28:54,750 --> 00:28:57,875 -Nu spune mereu nu vreau. -Permiteți-mi să. 377 00:28:57,958 --> 00:28:59,416 Bună, voi doi. 378 00:29:01,208 --> 00:29:03,041 Ei bine, cum a fost la școală? 379 00:29:03,750 --> 00:29:05,833 Bun. Tată, știi ce? 380 00:29:05,916 --> 00:29:08,500 -Profesorul are... -Du-te să te joci cu Ali. 381 00:29:10,333 --> 00:29:12,041 -Papa... -Du-te și joacă. 382 00:29:14,041 --> 00:29:15,750 *Sunete apăsătoare* 383 00:29:23,833 --> 00:29:25,375 * Copiii țipă. * 384 00:29:39,541 --> 00:29:41,083 * Copiii țipă. * 385 00:29:46,625 --> 00:29:48,500 * Sună clopoțelul școlii. * 386 00:30:05,083 --> 00:30:06,708 * Corbii țipăt. * 387 00:30:12,041 --> 00:30:14,333 *Zgomot de motor la distanta* 388 00:30:14,416 --> 00:30:15,750 *Cloc de pui* 389 00:30:24,000 --> 00:30:27,333 -Samia, hai să ne antrenăm. -Nu vreau azi. 390 00:30:31,208 --> 00:30:32,833 Tată, ce mai faci? 391 00:30:37,541 --> 00:30:40,666 Yusuf, azi este sâmbătă, ai uitat asta? 392 00:30:41,458 --> 00:30:44,250 Să mergem la cafenea, toată lumea întreabă de tine. 393 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 tot aud: — Unde este Yusuf? 394 00:30:46,791 --> 00:30:48,666 Este o sugestie bună. 395 00:30:48,750 --> 00:30:49,791 -De ce nu? -Da. 396 00:30:49,875 --> 00:30:52,666 Le lipsește toată lumea trucurile de cărți proaste. 397 00:30:52,708 --> 00:30:55,041 -Vino cu mine. -Lasă-mă în pace! 398 00:30:55,583 --> 00:30:56,583 Ieși. 399 00:31:01,666 --> 00:31:03,291 (Ali) Tată, așteaptă. 400 00:31:04,208 --> 00:31:05,833 *latrat la distanta* 401 00:31:19,083 --> 00:31:23,083 -Samia, vino cu trenul. -Nu vreau azi, înțelegi? 402 00:31:23,958 --> 00:31:27,625 De ce nu? Până când orașul va alerga sunt doar șase săptămâni. 403 00:31:27,708 --> 00:31:29,958 Acum haide. Hai acum, vino cu mine. 404 00:31:30,041 --> 00:31:32,458 nu ma antrenez. Permiteți-mi să! 405 00:31:38,041 --> 00:31:40,083 Aruncă o privire fiica ta. 406 00:31:40,666 --> 00:31:42,208 *Ușa se deschide. * 407 00:31:44,333 --> 00:31:47,041 (Ali) Bine, atunci pur și simplu nu câștigi. 408 00:31:54,916 --> 00:31:57,250 *Zgomot de motor la distanta* 409 00:31:57,333 --> 00:31:58,625 *scârțâitul ușii* 410 00:32:08,000 --> 00:32:10,416 * Voci de copii pe fundal* 411 00:32:25,666 --> 00:32:27,083 * Caprele behăie. * 412 00:32:27,166 --> 00:32:28,750 * Corbii țipăt. * 413 00:32:32,000 --> 00:32:33,916 *Zopot metalic* 414 00:32:40,500 --> 00:32:43,500 Samia, de ce vrei? nu fac exercitii? 415 00:32:47,375 --> 00:32:50,875 Ai două picioare sănătoase, trebuie sa folosesti asta. 416 00:32:51,375 --> 00:32:55,000 Am crezut că este visul tău, pentru a câștiga cursa. 417 00:32:55,083 --> 00:32:57,291 Da, dar este doar un vis. 418 00:32:58,458 --> 00:33:03,000 Toată viața noastră este un vis. Și uneori devine un coșmar. 419 00:33:03,083 --> 00:33:06,375 Tot ce avem sunt vise. 420 00:33:12,291 --> 00:33:14,458 Și atunci care este visul tău? 421 00:33:15,458 --> 00:33:17,375 Că câștigi cursa. 422 00:33:17,458 --> 00:33:21,166 Ar trebui să spună cu părerea lui despre fetele ca au dreptate? 423 00:33:21,208 --> 00:33:25,416 -Nu. -Si ce faci? încă aici? 424 00:33:26,583 --> 00:33:29,333 * Muzică optimistă de tobe se instalează. * 425 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 (Ali) Așteaptă. 426 00:33:39,833 --> 00:33:43,333 -Lasa! Opreste-te. Final. -Nu renunţa. 427 00:33:43,416 --> 00:33:45,083 O sa-i spun mamei! 428 00:33:47,083 --> 00:33:49,750 (Ali) Înainte de până și diavolul îi este frică. 429 00:33:51,375 --> 00:33:53,083 -Opreste-te! Hei! - Mai departe. 430 00:33:53,708 --> 00:33:55,458 * Muzica de tobe se termină. * 431 00:33:55,541 --> 00:33:57,750 -Ce e pentru cina? -Nu stiu. 432 00:33:57,833 --> 00:34:01,375 Ceva delicios, cu siguranță. Mama ta gătește întotdeauna mâncare delicioasă. 433 00:34:02,708 --> 00:34:03,708 *zocnit* 434 00:34:05,375 --> 00:34:06,833 Ce faci aici? 435 00:34:07,458 --> 00:34:09,875 -Ne-am antrenat. -Taci! 436 00:34:09,958 --> 00:34:13,916 Și tu? Pantaloni scurti și tricou. Nu este corect! 437 00:34:14,000 --> 00:34:16,458 -Ești băiat? -Lasa-o in pace! 438 00:34:16,541 --> 00:34:19,416 - Las-o. Fugi! -M-ai impins? 439 00:34:20,125 --> 00:34:22,875 -Hei, oprește-te. Om! -Hei! 440 00:34:22,916 --> 00:34:25,833 -Asta e de ajuns. În mașină. -Dispari. 441 00:34:25,916 --> 00:34:29,541 -Ne vedem din nou. -Hei! Hei! Ali, Samia. 442 00:34:30,166 --> 00:34:33,583 Eşti nebun? Nu? Atunci nu face nimic prostesc. 443 00:34:33,666 --> 00:34:36,541 Hai, du-te acasă. Hai că va fi în curând! 444 00:34:38,791 --> 00:34:41,958 -Ce caută Ahmed acolo? - Așteaptă până pleacă. 445 00:34:42,041 --> 00:34:43,458 * Ușa mașinii se trântește. * 446 00:34:43,541 --> 00:34:44,916 * Motorul pornește. * 447 00:35:04,625 --> 00:35:05,666 *ciripit* 448 00:35:09,083 --> 00:35:10,375 * Samia oftă. * 449 00:35:10,458 --> 00:35:12,458 *Muzică de fundal moale* 450 00:35:14,416 --> 00:35:18,791 După 15 luni cursa orașului s-a încheiat înapoi în program. 451 00:35:19,333 --> 00:35:23,083 Amatori și alergători profesioniști pot arăta ce pot face. 452 00:35:23,708 --> 00:35:26,791 -Ce este asta? - Cum arată? 453 00:35:27,416 --> 00:35:29,125 Am ceva pentru tine. 454 00:35:29,208 --> 00:35:30,166 Un Ferrari. 455 00:35:32,083 --> 00:35:34,833 Te iau cu asta pentru alergarea orașului. 456 00:35:35,375 --> 00:35:39,041 -Acum nu arata asa. Intră, du-te. -Ești nebun. 457 00:35:39,708 --> 00:35:43,625 -Mi-e teamă. -Ce zici? te-am antrenat. 458 00:35:44,416 --> 00:35:47,416 -Îți place Ferrari-ul? -Da, foarte bine. 459 00:35:47,500 --> 00:35:50,250 Antrenorul meu Apropo, este și foarte bun. 460 00:35:50,333 --> 00:35:51,666 * bolboroseala de voci * 461 00:35:58,958 --> 00:36:01,125 O poți face. Treci până la capăt. 462 00:36:01,625 --> 00:36:03,541 Ieși din Ferrari-ul meu. 463 00:36:03,625 --> 00:36:05,041 * Samia râde. * 464 00:36:05,125 --> 00:36:08,000 * Muzică plină de coarde se instalează. * 465 00:36:08,041 --> 00:36:10,666 * Anunț în difuzor în arabă * 466 00:36:17,750 --> 00:36:19,583 *Zopot metalic* 467 00:36:23,833 --> 00:36:25,958 Trei, doi și unu! 468 00:36:26,666 --> 00:36:28,291 * Se aude semnalul de pornire. * 469 00:36:28,375 --> 00:36:29,416 *noroc* 470 00:36:29,916 --> 00:36:32,375 Samia! Samia! Samia! Samia! 471 00:36:32,458 --> 00:36:34,250 * Muzica devine mai rapidă. * 472 00:36:39,000 --> 00:36:39,958 Samia! 473 00:36:42,333 --> 00:36:43,500 Samia! 474 00:36:54,666 --> 00:36:55,666 Samia! 475 00:36:56,333 --> 00:36:59,916 Samia! Samia! Samia! 476 00:37:05,708 --> 00:37:09,458 Samia! Samia! Samia! Samia! 477 00:37:11,625 --> 00:37:13,208 *aplauze si aplauze* 478 00:37:13,291 --> 00:37:14,291 Samia! 479 00:37:28,833 --> 00:37:35,833 Samia! Samia! Samia! Samia! Samia! 480 00:37:35,916 --> 00:37:38,375 Am câștigat! Am câștigat! 481 00:37:38,458 --> 00:37:41,000 Mashallah! Fiica mea. 482 00:37:41,083 --> 00:37:43,500 - Mashallah, grozav. - Și acesta este al tău? 483 00:37:43,583 --> 00:37:45,958 - Ai fost mai rapid decât toată lumea? -Wow. 484 00:37:46,041 --> 00:37:47,625 -Fantastic. -Wow. Mare! 485 00:37:47,708 --> 00:37:50,583 - Că ea a reușit. - Așteaptă și vezi. 486 00:37:50,625 --> 00:37:52,541 (Hodan) Grozav. (Yassin) Grozav. 487 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 -Am câștigat. -Salam Alaikum. 488 00:37:56,833 --> 00:37:59,208 -Am câștigat. Uite. -Wow. 489 00:37:59,291 --> 00:38:01,666 m-am hotarat a castiga. 490 00:38:01,750 --> 00:38:04,958 - Și am făcut-o. -Asta nu înseamnă nimic. 491 00:38:05,041 --> 00:38:07,875 -Serios. (Yusuf) A spus. Fii cuminte. 492 00:38:08,458 --> 00:38:10,125 *Tnâiit metalic* 493 00:38:13,166 --> 00:38:16,041 Bine, atunci ea are tocmai a castigat. Și acum? 494 00:38:16,125 --> 00:38:18,666 A fost doar o cursă nimic mai mult. 495 00:38:18,750 --> 00:38:23,041 Hei Nassin, Said. Cred că funcționează chiar prea departe acum. 496 00:38:23,125 --> 00:38:27,625 Ali, tip mare, ești un antrenor grozav. Ai făcut asta foarte bine. 497 00:38:27,708 --> 00:38:31,458 Și tu, fata mea, esti cel mai rapid si cel mai bun. 498 00:38:31,541 --> 00:38:32,833 (Yassin) Mashallah. 499 00:38:32,916 --> 00:38:34,125 * Yusuf chicotește. * 500 00:38:34,208 --> 00:38:35,833 Samia, haide. 501 00:38:35,916 --> 00:38:37,791 * Ciripit și sunete de păsări * 502 00:38:38,625 --> 00:38:40,125 Am ceva pentru tine. 503 00:38:45,333 --> 00:38:46,291 Ce este asta? 504 00:38:48,708 --> 00:38:54,416 Papa? Chiar mi-ai dat pantofi de alergat promis, îți amintești? 505 00:38:55,083 --> 00:38:56,750 *Sunete apăsătoare* 506 00:38:57,416 --> 00:39:00,166 Da, știu Asta am spus noi. 507 00:39:01,250 --> 00:39:03,708 Dar asta avem fara bani acum. 508 00:39:04,250 --> 00:39:07,916 Dar asta aduce noroc, crede-mă. 509 00:39:09,083 --> 00:39:10,541 Haide, îmbracă-te. 510 00:39:13,083 --> 00:39:14,458 * Amândoi chicotesc. * 511 00:39:25,625 --> 00:39:26,833 *zgomot radio* 512 00:39:29,375 --> 00:39:31,916 Separatiștii nord-vestul tarii 513 00:39:32,000 --> 00:39:35,333 a organizat un referendum a se separa de Somalia. 514 00:39:35,416 --> 00:39:39,708 La care a făcut referire președintele Hassan referendumul ca fiind ilegal. 515 00:39:39,791 --> 00:39:42,500 World Trade Center în New York City 516 00:39:42,583 --> 00:39:45,416 a căzut ca urmare din atacurile al-Qaeda... 517 00:39:45,500 --> 00:39:48,166 Președintele Hassan a demisionat... 518 00:39:48,208 --> 00:39:51,750 Papa Ioan Paul al II-lea a murit la 84 de ani... 519 00:39:51,833 --> 00:39:55,583 La Jocurile Olimpice 10.625 de sportivi participă... 520 00:39:55,666 --> 00:40:00,333 ...Forțele militare din Etiopia a invadat Somalia, 521 00:40:00,416 --> 00:40:02,125 pentru a rasturna Uniunea... 522 00:40:02,208 --> 00:40:04,958 Un conflict de frontieră in nordul tarii 523 00:40:05,041 --> 00:40:07,958 a cerut astăzi Sute de vieti... 524 00:40:08,041 --> 00:40:09,166 * cântec de rugăciune * 525 00:40:09,250 --> 00:40:10,458 *cocoșul cântă* 526 00:40:16,416 --> 00:40:17,416 (Ali) Samia! 527 00:40:19,583 --> 00:40:23,250 Samia! Hai, am întârziat, vino acum! 528 00:40:23,333 --> 00:40:24,833 Mai te rogi? Vino! 529 00:40:27,541 --> 00:40:29,750 Trebuie Nu țipa așa. 530 00:40:29,833 --> 00:40:32,125 Bine, dar am întârziat. 531 00:40:32,208 --> 00:40:33,833 *Rugăciune în arabă* 532 00:40:51,791 --> 00:40:53,208 *țipete de pasăre* 533 00:40:56,875 --> 00:40:59,541 Tata vrea din nou înapoi în satul nostru. 534 00:41:00,250 --> 00:41:01,250 Ce? 535 00:41:02,166 --> 00:41:04,166 De ce? Nu ai voie să mergi. 536 00:41:04,250 --> 00:41:06,958 Asta suna parca ti-e dor de mine. 537 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Continuă să visezi. 538 00:41:15,291 --> 00:41:18,208 Doar ești antrenorul meu, nimic mai mult. 539 00:41:24,000 --> 00:41:25,708 *Sunet vârâit* 540 00:41:27,000 --> 00:41:29,166 -Unchiul Yassin. - Hei, bine? 541 00:41:30,375 --> 00:41:33,708 Le vinde si pe alea. Puteți câștiga bani frumoși cu asta. 542 00:41:33,791 --> 00:41:35,166 Femeile au nevoie de ele. 543 00:41:35,708 --> 00:41:38,666 În alb sau negru nimeni nu-l vrea. 544 00:41:38,750 --> 00:41:40,375 Lasă-mă în pace cu asta. 545 00:41:40,875 --> 00:41:43,458 Cu chestia aia ea nu poate merge. 546 00:41:43,541 --> 00:41:46,333 Nu oricum. Femeile nu au voie să meargă. 547 00:41:47,125 --> 00:41:48,500 * Caprele behăie. * 548 00:41:53,416 --> 00:41:55,250 Atunci voi zbura cu el. 549 00:41:55,791 --> 00:41:56,916 *Ali chicotește. * 550 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Așteaptă. 551 00:42:02,916 --> 00:42:04,250 *chicot* 552 00:42:09,750 --> 00:42:12,833 De ce să râzi? Samia, este suficient. 553 00:42:13,583 --> 00:42:16,833 -Asta e deloc nu amuzant. Lasă-o în pace. -De ce? 554 00:42:17,833 --> 00:42:21,625 Explică-mi asta. Găsești asta? acum, nu? 555 00:42:21,708 --> 00:42:25,583 Cred că este corect? Sunt aici pentru a ne proteja familia. 556 00:42:25,666 --> 00:42:29,625 -Nu esti cu mine? ce s-a întâmplat? - Eu continui să alerg. 557 00:42:29,708 --> 00:42:33,833 -Nu voi înceta niciodată să fac asta. -Samia! Destul acum, într-adevăr. 558 00:42:42,125 --> 00:42:43,708 Voi doi, veniți cu mine. 559 00:42:57,708 --> 00:43:00,083 Nu te preface parca nu intelegi 560 00:43:00,166 --> 00:43:03,916 ceea ce ea încearcă să spună. Vremurile s-au schimbat. 561 00:43:04,000 --> 00:43:07,750 Trebuie să porți hijab, intelegi? Și întotdeauna. 562 00:43:08,291 --> 00:43:10,750 Și cum ar trebui? alerga cu chestia aia? 563 00:43:10,833 --> 00:43:13,416 trebuie antrenează-te pentru competiție. 564 00:43:13,458 --> 00:43:14,583 Cel din Hargeisa. 565 00:43:15,833 --> 00:43:16,833 Hargeisa. 566 00:43:17,750 --> 00:43:19,000 În Somaliland. 567 00:43:20,041 --> 00:43:21,041 Da, exact. 568 00:43:21,875 --> 00:43:25,708 Știi, acolo găsiri are loc o competiție internațională. 569 00:43:25,791 --> 00:43:27,416 Dacă Samia câștigă acolo, 570 00:43:27,500 --> 00:43:31,291 poate are o șansă reală la olimpiade. 571 00:43:35,000 --> 00:43:36,083 Olimpiada. 572 00:43:37,333 --> 00:43:41,125 (Ayaan) Destul acum. Într-adevăr, Yusuf, las-o în pace. 573 00:43:43,541 --> 00:43:45,250 *Voci de fundal* 574 00:43:48,916 --> 00:43:50,875 Hai să bem un ceai. 575 00:43:51,375 --> 00:43:52,333 -Ceai? -Da. 576 00:43:52,416 --> 00:43:54,291 Putem bea acasă? 577 00:43:54,333 --> 00:43:56,083 O ceașcă mică, vino. 578 00:43:57,125 --> 00:43:58,583 Mă doare piciorul. 579 00:43:58,666 --> 00:44:01,750 Yusuf, ascultă. Omul nu mă servește. 580 00:44:01,791 --> 00:44:03,458 Nu mai am voie să intru. 581 00:44:05,625 --> 00:44:10,041 -Este adevărat că nu are voie să intre aici? -Nu vreau probleme. 582 00:44:10,125 --> 00:44:11,833 El este din nord. 583 00:44:11,916 --> 00:44:15,166 Eşti serios? Nord, Sud, Est, Vest, 584 00:44:15,208 --> 00:44:18,041 suntem de 16 ani în Mogadiscio. 585 00:44:18,125 --> 00:44:20,916 Yusuf, hai să-l lăsăm în pace, haide. 586 00:44:28,791 --> 00:44:31,875 Nu înțeleg. De ce nu ai voie să intri? 587 00:44:31,958 --> 00:44:33,916 -Asta e o prostie. -Linişti. 588 00:44:34,000 --> 00:44:35,916 -Daca... - Acesta este orașul tău. 589 00:44:36,000 --> 00:44:38,375 -Gândirea clanului. -Aceasta este casa ta. 590 00:44:38,458 --> 00:44:40,791 -Ce au ei? -Nu contează. 591 00:44:41,333 --> 00:44:43,750 Cu siguranță e vorba de politică, ca întotdeauna. 592 00:44:44,250 --> 00:44:47,375 -Nemernicii. -Lasă pe diavol în iad. 593 00:44:47,458 --> 00:44:49,500 Trebuie se antrenează seara. 594 00:44:50,958 --> 00:44:54,583 Și unde? Pe lună? Totul este închis. 595 00:44:55,125 --> 00:44:59,583 Ei bine, dar într-adevăr un antrenor bun găsește întotdeauna o cale. 596 00:45:00,333 --> 00:45:01,666 * Samia oftă. * 597 00:45:01,750 --> 00:45:04,000 *Zgomot de motor la distanta* 598 00:45:05,375 --> 00:45:06,375 *ciripit* 599 00:45:06,458 --> 00:45:08,208 *Muzică moale de tobe* 600 00:45:09,666 --> 00:45:11,291 *latrat la distanta* 601 00:45:20,250 --> 00:45:22,291 * Sunetele de jazz pornesc. * 602 00:45:22,375 --> 00:45:24,750 * Zgomot motor abordări. * 603 00:45:33,458 --> 00:45:35,458 (Ali) Acum putem, acum. 604 00:45:37,416 --> 00:45:38,416 Stop. 605 00:45:39,750 --> 00:45:41,250 Nu m-am gândit niciodată 606 00:45:41,333 --> 00:45:44,083 că e distractiv, Purtând haine de femei. 607 00:45:44,166 --> 00:45:45,166 *chicot* 608 00:45:45,250 --> 00:45:46,208 Haide acum. 609 00:45:49,791 --> 00:45:51,250 *foșnet frunze* 610 00:45:53,791 --> 00:45:56,875 * Muzică jazz optimistă continuă să joace. * 611 00:45:56,916 --> 00:45:58,208 * Samia gâfâie. * 612 00:46:08,666 --> 00:46:10,208 * Muzica dispare. * 613 00:46:10,250 --> 00:46:11,333 * Ali fredonează. * 614 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 * Samia gâfâie. * 615 00:46:12,916 --> 00:46:15,375 * Ali cântă în liniște în arabă. * 616 00:46:16,333 --> 00:46:17,791 Nu e corect. 617 00:46:18,583 --> 00:46:22,208 Pleci ca cel mai prost antrenor în istorie. 618 00:46:22,291 --> 00:46:26,291 De ce te oprești? Te descurci bine. Mai departe! Du-te. 619 00:46:26,958 --> 00:46:28,166 (chicotind) Următorul? 620 00:46:28,250 --> 00:46:29,208 *ciripit* 621 00:46:32,000 --> 00:46:37,250 Continuă să alergi. Încă cinci runde. Haide, nu te uita așa la mine. Merge! 622 00:46:43,625 --> 00:46:44,833 *Ali chicotește. * 623 00:46:46,291 --> 00:46:48,375 * Ali cântă pentru sine. * 624 00:46:54,083 --> 00:46:55,333 * bolboroseala de voci * 625 00:46:55,416 --> 00:46:56,791 *Claxone la distanta* 626 00:46:58,500 --> 00:46:59,583 Salam Alaikum. 627 00:47:02,583 --> 00:47:03,666 *suierat* 628 00:47:03,750 --> 00:47:04,833 *fluiera* 629 00:47:06,833 --> 00:47:07,916 *suierat* 630 00:47:12,958 --> 00:47:13,958 *suierat* 631 00:47:18,291 --> 00:47:21,208 -Păi, tată? Cum a fost masa ta? -Destul de bine. 632 00:47:21,708 --> 00:47:22,958 Uită-te la asta. 633 00:47:23,041 --> 00:47:24,250 *muzica radio* 634 00:47:24,333 --> 00:47:25,333 Ce ar trebui să însemne asta? 635 00:47:25,375 --> 00:47:27,541 - E doar muzică. - Dă asta aici. 636 00:47:27,625 --> 00:47:29,333 -Ce este asta? -Te rog nu. 637 00:47:29,416 --> 00:47:31,375 -Doar muzică? -Aşa! 638 00:47:31,458 --> 00:47:34,000 - Acesta este al tău? Ai grijă. Haide. -Nu. 639 00:47:34,083 --> 00:47:36,583 crezi poti asculta muzica? 640 00:47:37,125 --> 00:47:40,250 -Te rog nu! -Nu! Nu am făcut nimic. 641 00:47:40,333 --> 00:47:43,083 Merge. Dispari! A fost un avertisment. 642 00:47:43,166 --> 00:47:45,458 Data viitoare nu suntem asa de draguti. 643 00:47:49,958 --> 00:47:51,291 *Cloc de pui* 644 00:48:01,750 --> 00:48:03,125 Hai, te ajut eu. 645 00:48:04,041 --> 00:48:07,000 - Ce se întâmplă aici? -Ei pleacă. 646 00:48:08,916 --> 00:48:10,291 * Caprele behăie. * 647 00:48:19,916 --> 00:48:22,375 Vei lua legătura, da? Vom rămâne aici. 648 00:48:22,958 --> 00:48:24,208 O călătorie bună. 649 00:48:28,625 --> 00:48:30,541 Fără să-mi spui la revedere? 650 00:48:31,500 --> 00:48:32,500 Ali. 651 00:48:37,250 --> 00:48:41,916 Samia, hei. Nu uita niciodată cine luptă, își atinge obiectivele. 652 00:48:42,458 --> 00:48:43,458 Inshallah. 653 00:48:50,625 --> 00:48:52,333 *Ușa se închide. * 654 00:48:52,416 --> 00:48:54,000 * Motorul pornește. * 655 00:48:54,083 --> 00:48:55,541 *Sunete triste* 656 00:49:22,500 --> 00:49:26,083 Tu ești următorul Mo Farah. Nu mă dezamăgi. 657 00:49:30,625 --> 00:49:31,708 * Vântul bate. * 658 00:49:31,791 --> 00:49:33,458 * Stropi de apă. * 659 00:49:41,708 --> 00:49:42,708 *ciripit* 660 00:49:47,500 --> 00:49:49,708 -Tata, vrei ceai? -Nu. 661 00:49:51,250 --> 00:49:52,208 Aici. 662 00:49:55,375 --> 00:49:56,458 (Hodan) Samia. 663 00:49:59,291 --> 00:50:00,750 (A spus) Mulțumesc foarte mult. 664 00:50:02,875 --> 00:50:04,583 Samia, hai să mergem, să mergem. 665 00:50:05,250 --> 00:50:07,250 *Cinele la distanta latra* 666 00:50:07,833 --> 00:50:11,833 -Și unde? -Păi la terenul de sport. Trebuie să te antrenezi. 667 00:50:12,500 --> 00:50:14,166 (Ayaan) Terenul de sport? 668 00:50:15,208 --> 00:50:19,500 -Dar sunt peste tot. -Tata, nu se poate. Stai aici. 669 00:50:20,250 --> 00:50:23,708 (Yusuf) La naiba cu ei. Lasă-i să izbucnească. 670 00:50:24,250 --> 00:50:27,791 La urma urmei, trebuie continuă antrenamentele, Samia. Sau? 671 00:50:28,500 --> 00:50:32,291 Marea cursă vine în curând, așa că trebuie să ne antrenăm. 672 00:50:32,375 --> 00:50:33,333 Haide. 673 00:50:45,791 --> 00:50:47,333 *Ușa se deschide. * 674 00:50:49,958 --> 00:50:53,416 - Acesta este biletul tău către Hargeisa.-Chiar? 675 00:50:53,500 --> 00:50:57,541 Da, dar este doar pentru tine. Nu ne putem permite două. 676 00:50:57,625 --> 00:50:58,791 Poți s-o faci? 677 00:51:08,291 --> 00:51:10,666 * Zgomot motor abordări. * 678 00:51:14,333 --> 00:51:15,625 (speriat) Tata. 679 00:51:16,791 --> 00:51:18,583 Ne urmăresc. 680 00:51:26,375 --> 00:51:27,833 Ce faci aici? 681 00:51:30,208 --> 00:51:32,000 Nu ești tu alergătorul? 682 00:51:33,916 --> 00:51:37,833 -Te rog, am nevoie de ajutorul tău. -La mijlocul nopții? 683 00:51:37,916 --> 00:51:41,458 trebuie să mă mișc, altfel se va agrava. Haide. 684 00:51:43,250 --> 00:51:44,708 * Yusuf pufnește. * 685 00:51:56,500 --> 00:52:00,333 Mulțumesc lui Allah că au plecat. Eram foarte speriat. 686 00:52:00,416 --> 00:52:01,375 Samia. 687 00:52:08,166 --> 00:52:10,250 Nu spune că ți-e frică. 688 00:52:11,875 --> 00:52:15,458 Nu trebuie să dai niciodată inamicul tău arata-ti frica. 689 00:52:21,708 --> 00:52:23,000 *Sunete blânde* 690 00:52:28,208 --> 00:52:29,875 *Începe muzica electronică. * 691 00:52:32,916 --> 00:52:34,750 * Muzica crește. * 692 00:52:48,250 --> 00:52:50,708 * Banjo și tobe pune in. * 693 00:52:50,791 --> 00:52:52,625 * Samia pufnește. * 694 00:53:09,458 --> 00:53:11,041 * Muzica dispare. * 695 00:53:13,541 --> 00:53:14,875 * bolboroseala de voci * 696 00:53:17,500 --> 00:53:19,458 * Anunț prin difuzor * 697 00:53:35,333 --> 00:53:36,875 - Iată autobuzul tău. -Hm? 698 00:53:42,666 --> 00:53:44,458 (Yusuf) Nu o văd. 699 00:53:47,875 --> 00:53:50,083 -Tu poate? -Nu. 700 00:53:50,166 --> 00:53:51,500 * Caprele behăie. * 701 00:53:52,708 --> 00:53:54,791 * Voci în fundal. * 702 00:53:57,958 --> 00:54:01,000 O rahat. Probabil a pierdut. 703 00:54:01,541 --> 00:54:03,125 Lăudat să fie Allah. 704 00:54:03,208 --> 00:54:06,916 -Sper ca se opreste cu alergare. -Este de ajuns. 705 00:54:09,166 --> 00:54:10,333 BINE. 706 00:54:12,666 --> 00:54:14,583 Pierderea face parte din viață. 707 00:54:14,666 --> 00:54:16,625 Nu vă faceți griji. 708 00:54:17,166 --> 00:54:19,750 am câștigat. am castigat! 709 00:54:19,833 --> 00:54:21,750 Am câștigat, tată! 710 00:54:22,833 --> 00:54:24,500 Am facut! 711 00:54:24,583 --> 00:54:25,916 * Cânt liniștit * 712 00:54:28,625 --> 00:54:32,375 -Păi ce crezi? noua moda? -Maşala. 713 00:54:33,250 --> 00:54:34,875 Draga mea, felicitări. 714 00:54:37,708 --> 00:54:39,916 (Hodan) Am un cântec pentru tine. 715 00:54:41,125 --> 00:54:43,375 * Hodan cântă în arabă. * 716 00:54:44,375 --> 00:54:47,458 -Nu mai țipa. -Asta nu e tipat. 717 00:54:47,541 --> 00:54:50,958 - Asta creează dificultăți. (Ayaan) Niciun argument. 718 00:54:52,208 --> 00:54:53,166 *tombat* 719 00:54:53,250 --> 00:54:56,458 Ce ai fi cântat daca as fi pierdut? 720 00:54:58,625 --> 00:55:00,583 Știam că vei câștiga. 721 00:55:01,291 --> 00:55:02,625 * bolboroseala de voci * 722 00:55:18,666 --> 00:55:20,541 Ce mai faci, prietene? 723 00:55:21,041 --> 00:55:24,500 -Bun. -Vreau pantofi pentru fiica mea. 724 00:55:24,583 --> 00:55:25,583 Cei de acolo. 725 00:55:26,750 --> 00:55:28,333 -Cel? -Da, alea. 726 00:55:29,166 --> 00:55:30,166 Bucuros. 727 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 * Sunete calme de chitara * 728 00:55:38,000 --> 00:55:39,250 * Samia fredonează. * 729 00:56:23,125 --> 00:56:24,375 *buc puternic* 730 00:56:25,458 --> 00:56:28,000 Doamne. Pentru numele lui Dumnezeu, Doamne. 731 00:56:28,083 --> 00:56:29,875 *Tripit la distanta* 732 00:56:29,958 --> 00:56:31,291 * bolboroseala de voci * 733 00:56:34,250 --> 00:56:35,916 (Ayaan) Pentru numele lui Dumnezeu. 734 00:56:37,500 --> 00:56:39,416 Doamne, un atac. 735 00:56:48,583 --> 00:56:52,666 Stai în casă, o explozie. Inapoi inauntru. 736 00:56:54,416 --> 00:56:55,416 *împușcături* 737 00:56:56,958 --> 00:56:58,291 *vaiet de sirena* 738 00:57:00,625 --> 00:57:02,333 *Sunete disonante* 739 00:57:12,000 --> 00:57:13,958 * Sunete melancolice * 740 00:57:20,958 --> 00:57:22,250 * spuse suspine. * 741 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 (Ayaan) A spus. 742 00:57:27,666 --> 00:57:28,958 (plângând) Nu. 743 00:57:30,416 --> 00:57:31,958 * Ayaan suspine. * 744 00:57:32,625 --> 00:57:34,250 * Corbii țipăt. * 745 00:57:36,750 --> 00:57:39,458 * Muzică tristă de coarde se instalează. * 746 00:57:44,708 --> 00:57:46,708 *Rugăciuni pe fundal* 747 00:57:53,583 --> 00:57:54,666 * suspine* 748 00:57:57,750 --> 00:58:02,791 Să se odihnească în pace. Ai încredere în Dumnezeu, Allah este cu tine. 749 00:58:04,583 --> 00:58:06,416 Să se odihnească în pace. 750 00:58:14,833 --> 00:58:16,708 * Muzica continuă să fie redată. * 751 00:58:31,875 --> 00:58:33,375 * Muzica dispare. * 752 00:58:33,458 --> 00:58:35,250 *ciocănirea continuă* 753 00:58:47,791 --> 00:58:48,791 Haide. 754 00:58:50,791 --> 00:58:53,041 Mâncarea este gata. Aşezaţi-vă. 755 00:58:55,375 --> 00:58:57,833 Aşa. Grăbește-te, stai jos. 756 00:58:59,583 --> 00:59:00,791 Hai acum! 757 00:59:01,833 --> 00:59:03,458 * Corbii țipăt. * 758 00:59:06,291 --> 00:59:07,291 Mănâncă. 759 00:59:15,125 --> 00:59:16,125 Samia. 760 00:59:18,291 --> 00:59:22,000 Începi din nou antrenamentul, cât mai curând posibil. 761 00:59:22,083 --> 00:59:26,833 -A spus, o vei ajuta pe sora ta. -Nu, e suficient. 762 00:59:27,375 --> 00:59:30,541 Îți spun acum unde să mergi. Este clar? 763 00:59:31,083 --> 00:59:33,333 eu sunt responsabil pentru noi. 764 00:59:33,416 --> 00:59:36,833 Hodan, o vei face nu mai canta. Niciodată din nou. 765 00:59:39,708 --> 00:59:44,083 Îl ai vreodată pe tatăl tău? ai auzit ni se spune asa ceva? Nu cred. 766 00:59:45,500 --> 00:59:49,166 Tata nu a înțeles că trebuie să fie mai strict. 767 00:59:49,250 --> 00:59:51,208 Vremurile s-au schimbat. 768 00:59:57,333 --> 01:00:00,958 Haide. Daca iti spune Dacă nu vrei să ajuți, o voi face. 769 01:00:03,458 --> 01:00:04,750 Haide acum. 770 01:00:10,458 --> 01:00:12,416 Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te. 771 01:00:16,833 --> 01:00:20,083 * Ritmic Începe muzica instrumentală. * 772 01:00:42,666 --> 01:00:44,000 * Samia gâfâie. * 773 01:00:51,916 --> 01:00:53,125 *Muzica se termină. * 774 01:00:53,208 --> 01:00:54,208 *ciripit* 775 01:00:56,000 --> 01:00:57,625 * Corbii țipăt. * 776 01:00:57,708 --> 01:00:58,666 *ciripit* 777 01:01:05,666 --> 01:01:06,875 Acolo, hai să mergem. 778 01:01:08,625 --> 01:01:11,375 femei pe o parte, bărbații de aici. 779 01:01:13,166 --> 01:01:14,416 *Sunete blânde* 780 01:01:32,000 --> 01:01:33,625 *Zopot puternic* 781 01:01:34,791 --> 01:01:37,708 -Nu rânji așa. - Acesta este farmecul meu norocos. 782 01:01:38,666 --> 01:01:39,625 Mmm-mmm. 783 01:01:39,708 --> 01:01:41,625 - Farmecul tău norocos? -Da. 784 01:01:43,000 --> 01:01:45,333 * Voci blânde în arabă * 785 01:01:52,833 --> 01:01:55,583 Poți păstra un secret o păstrezi pentru tine? 786 01:01:57,291 --> 01:01:58,375 Anul acesta... 787 01:02:00,625 --> 01:02:03,458 ...Concurez la Jocurile Olimpice la Londra. 788 01:02:06,958 --> 01:02:11,083 Atunci este adevărat, ce spun ceilalti. esti nebun. 789 01:02:11,166 --> 01:02:12,541 * Amândoi chicotesc. * 790 01:02:14,625 --> 01:02:16,375 Așteaptă și vezi, aș spune. 791 01:02:16,458 --> 01:02:17,458 *chicot* 792 01:02:18,000 --> 01:02:19,458 * Cântatul se oprește. * 793 01:02:26,708 --> 01:02:29,041 * vuiet puternic si zgomot* 794 01:02:49,625 --> 01:02:52,291 (Bărbat 1) Acolo? (Bărbat 2) Fără întrebări. 795 01:02:52,375 --> 01:02:56,291 Haide, intră acolo cu tine. Hai că va fi în curând! Haide! 796 01:02:56,375 --> 01:02:58,208 (Bărbatul 1) Ar trebui să intrăm acolo? 797 01:02:58,291 --> 01:02:59,458 * bolboroseala de voci * 798 01:02:59,541 --> 01:03:01,000 Nu intru acolo. 799 01:03:04,041 --> 01:03:06,708 (Omul 2) Taci! Intră cu tine! 800 01:03:06,791 --> 01:03:08,541 Va fi în curând! Intră acolo! 801 01:03:08,625 --> 01:03:10,458 *Zgomot puternic de motor* 802 01:03:11,916 --> 01:03:13,291 *buc puternic* 803 01:03:13,375 --> 01:03:14,708 *Tipat scurt* 804 01:03:16,416 --> 01:03:18,791 * Voci liniștite pe fundal* 805 01:03:26,791 --> 01:03:27,791 *geme* 806 01:03:33,000 --> 01:03:34,000 *geme* 807 01:03:38,083 --> 01:03:39,958 (Doamna) Salam Alaikum, Samia. 808 01:03:42,708 --> 01:03:44,166 Wa aleikum assalam. 809 01:03:44,250 --> 01:03:46,708 Soră, vino, stai cu noi! 810 01:03:47,208 --> 01:03:50,416 Saado este de la Comitetul Olimpic pentru Somalia. 811 01:03:51,291 --> 01:03:52,833 *ciocăituri plictisitoare* 812 01:03:54,458 --> 01:03:59,125 Am auzit că ai câștigat. te felicit. 813 01:03:59,208 --> 01:04:03,041 Și acum ar dori președintele nostru as vrea sa te cunosc. 814 01:04:03,791 --> 01:04:05,250 Ayaan știe. 815 01:04:06,166 --> 01:04:09,666 Am discutat totul iar ea este de acord. 816 01:04:09,708 --> 01:04:11,125 Ei bine, pregătește-te. 817 01:04:11,208 --> 01:04:12,791 -Bun? -Bun. 818 01:04:12,875 --> 01:04:13,833 Să mergem. 819 01:04:14,333 --> 01:04:15,333 *chicoti* 820 01:04:16,083 --> 01:04:17,708 -Atunci du-te. -BINE. 821 01:04:17,791 --> 01:04:19,291 *Muzică moale de tobe* 822 01:04:19,375 --> 01:04:22,541 (Bărbat) Bună, mă bucur să te văd. (Saado) La fel. 823 01:04:25,166 --> 01:04:27,250 * Începe muzica de coarde. * 824 01:04:30,791 --> 01:04:33,041 (Saado) Salam Alaikum, prietenul meu. 825 01:04:33,125 --> 01:04:34,958 * Discuții de fundal * 826 01:04:41,291 --> 01:04:42,916 * Muzica se termină. * 827 01:04:43,000 --> 01:04:47,458 Samia, motivul pentru care te vreau L-am cerut azi 828 01:04:47,541 --> 01:04:53,166 pentru ca vreau sa stiu vrei să devii un alergător adevărat? 829 01:04:54,500 --> 01:04:57,291 sunt deja un adevărat alergător. 830 01:04:58,583 --> 01:05:01,416 sunt chiar Cel mai rapid alergător din Somalia. 831 01:05:02,541 --> 01:05:03,791 Da, așa e. 832 01:05:05,458 --> 01:05:07,333 Dar tu ești un amator. 833 01:05:08,458 --> 01:05:12,166 Întrebarea este, ești gata? pentru pasul urmator? 834 01:05:13,833 --> 01:05:15,750 *Sunete blânde de chitară* 835 01:05:15,833 --> 01:05:17,708 * Anunț prin difuzor * 836 01:05:20,541 --> 01:05:22,416 Ești entuziasmată, Samia? 837 01:05:31,541 --> 01:05:38,041 Alergătorii de 100 de metri care erau acolo au avut Mușchi, ca alți bărbați. 838 01:05:38,958 --> 01:05:41,833 Dar Saado a spus: vom munci din greu. 839 01:05:41,916 --> 01:05:45,833 Ea chiar a spus intr-o zi voi castiga. 840 01:05:46,583 --> 01:05:49,000 Deși de data aceasta eu a fost doar al patrulea. 841 01:05:57,708 --> 01:05:58,750 Ce este? 842 01:06:01,583 --> 01:06:02,833 voi merge. 843 01:06:05,750 --> 01:06:06,750 în seara asta. 844 01:06:12,708 --> 01:06:15,000 Contrabandiştii au deja banii. 845 01:06:15,791 --> 01:06:19,416 Eşti nebun? Ce vrei sa spui? 846 01:06:21,666 --> 01:06:25,250 Mi-am pierdut tatăl, mi-am pierdut vocea. 847 01:06:25,333 --> 01:06:28,541 Ar trebui să continui să cânt pana ma omor si pe mine? 848 01:06:35,208 --> 01:06:37,666 Știați cu toții despre asta am dreptate? 849 01:06:38,958 --> 01:06:41,125 *Buruit îndepărtat de tunet* 850 01:06:50,625 --> 01:06:51,833 *ciripit* 851 01:06:51,916 --> 01:06:53,833 * Se apropie pasii. * 852 01:07:11,166 --> 01:07:12,166 Samia. 853 01:07:19,541 --> 01:07:21,333 ma duc acum, 854 01:07:22,416 --> 01:07:24,500 *Sunete triste de chitara* 855 01:07:31,333 --> 01:07:33,041 Nu o deranja pe mama, bine? 856 01:07:37,791 --> 01:07:39,333 *Hodan suspine. * 857 01:07:39,416 --> 01:07:40,375 Samia! 858 01:07:44,791 --> 01:07:46,291 *Hodan adulmecă. * 859 01:07:53,833 --> 01:07:55,583 (a spus) Hodan, e timpul. 860 01:08:01,791 --> 01:08:04,583 Rugăciunile mele te însoțesc, fiica mea. 861 01:08:05,125 --> 01:08:06,125 (Hodan) Mamă. 862 01:08:06,208 --> 01:08:07,750 *Ușa se deschide. * 863 01:08:12,125 --> 01:08:14,291 *Sunete triste de chitara* 864 01:08:19,250 --> 01:08:20,750 *ciripit pasarile* 865 01:08:20,791 --> 01:08:22,041 *cocoșul cântă* 866 01:08:25,125 --> 01:08:27,625 * Cânt de rugăciune prin difuzor * 867 01:08:31,083 --> 01:08:32,708 *Sunete dinamice* 868 01:08:44,000 --> 01:08:45,333 * Samia gâfâie. * 869 01:09:01,291 --> 01:09:05,916 Nu cred. Allah fie lăudat. Mulţumesc. 870 01:09:06,000 --> 01:09:07,000 Ce este? 871 01:09:11,333 --> 01:09:15,250 Ce este? De ce ești atât de fericit? Acum spune-mi, mamă. 872 01:09:15,791 --> 01:09:20,333 -Hodan a ajuns în Europa. - E pur și simplu uimitoare. 873 01:09:22,083 --> 01:09:23,625 Lăudat să fie Allah. 874 01:09:26,583 --> 01:09:28,333 Am o veste bună. 875 01:09:28,416 --> 01:09:31,958 Realizările tale sunt nu a trecut neobservat. 876 01:09:32,041 --> 01:09:33,791 Ești pregătit pentru olimpiade? 877 01:09:33,875 --> 01:09:36,500 * Muzică dinamică de tobe se instalează. 878 01:09:53,041 --> 01:09:54,291 *Muzica se termină. * 879 01:09:55,541 --> 01:09:57,166 (Saado) Bun venit în China. 880 01:09:57,250 --> 01:09:58,500 * Saado râde. * 881 01:09:59,916 --> 01:10:02,416 Da! Suntem aici. 882 01:10:02,500 --> 01:10:04,750 -Beijing. - Beijing, ah. 883 01:10:05,250 --> 01:10:06,583 Vă place? 884 01:10:07,708 --> 01:10:09,583 -Este frumos. -Da. 885 01:10:10,708 --> 01:10:14,583 Sunt și un șofer bun. Foarte bine, da! 886 01:10:15,875 --> 01:10:16,833 -Eu. -Mulţumesc. 887 01:10:16,916 --> 01:10:18,208 * Saado râde. * 888 01:10:18,291 --> 01:10:19,291 *claxona* 889 01:10:20,083 --> 01:10:21,625 * bolboroseala de voci * 890 01:10:22,625 --> 01:10:24,708 Samia, în sfârșit vino, dulcea mea. 891 01:10:28,041 --> 01:10:31,625 -Uite pe cine am aici. -Salam Aleikum, Samia. Haide. 892 01:10:31,708 --> 01:10:35,333 Vei împărți o cameră. Te las aici acum. 893 01:10:35,416 --> 01:10:38,583 Hueda, o ai cu tine? de ce am intrebat? 894 01:10:38,666 --> 01:10:39,666 -Am. -Bun. 895 01:10:39,750 --> 01:10:41,416 Ai grijă, ne vedem mai târziu. 896 01:10:41,500 --> 01:10:43,875 Vorbește cu ea în engleză. 897 01:10:43,958 --> 01:10:44,916 (Hueda) Bine. 898 01:10:45,833 --> 01:10:46,791 la revedere. 899 01:10:46,875 --> 01:10:48,041 *Ușa se închide. * 900 01:10:48,125 --> 01:10:50,041 Aceasta este baia. 901 01:10:51,166 --> 01:10:55,916 Acesta este patul meu. Acesta este patul tău cu o grămadă de cadouri. 902 01:10:56,583 --> 01:10:58,125 Aceștia sunt pantofii. 903 01:11:03,333 --> 01:11:04,875 Sunt pentru mine? 904 01:11:09,208 --> 01:11:10,208 Wow. 905 01:11:11,166 --> 01:11:14,583 Aceasta este prima dată că am pantofi profesioniști. 906 01:11:15,125 --> 01:11:16,666 Acestea sunt primele mele. 907 01:11:18,791 --> 01:11:21,791 Dar nu sunt noi. Îmi pare rău. 908 01:11:23,083 --> 01:11:27,708 Adică, poți fugi cu ei, dar atunci Am nevoie de ei înapoi. 909 01:11:34,041 --> 01:11:35,041 Clar. 910 01:11:36,416 --> 01:11:39,041 - Cam mare, nu? -Nu, 911 01:11:42,666 --> 01:11:46,291 -Acestea sunt perfecte. -BINE. Ei bine, atunci putem merge. 912 01:11:52,250 --> 01:11:53,958 * Stropi de apă. * 913 01:11:57,333 --> 01:11:58,875 *Sunete de hohote* 914 01:12:04,916 --> 01:12:09,166 Bun venit la cea de-a 29-a ediție a Jocurilor Olimpice în Beijing, China. 915 01:12:09,250 --> 01:12:11,416 * Muzică orchestrală festivă * 916 01:12:12,000 --> 01:12:13,000 Wow! 917 01:12:13,083 --> 01:12:14,666 -Wow! -Uite. Uite. 918 01:12:14,750 --> 01:12:15,750 -Acolo. -Așa tare. 919 01:12:15,833 --> 01:12:17,833 Ce sărbătoare uimitoare. 920 01:12:22,708 --> 01:12:25,458 -Și foarte bine organizat. -Da, într-adevăr. 921 01:12:27,041 --> 01:12:31,291 Cred că totul este același om. Arată la fel. 922 01:12:31,375 --> 01:12:33,000 Este la fel, sigur. 923 01:12:33,083 --> 01:12:36,333 Îți spun, asta este unul si acelasi om. 924 01:12:36,416 --> 01:12:39,000 eu cred sunt ceva ca niște roboți. 925 01:12:39,083 --> 01:12:40,916 Unul a devenit sute. 926 01:12:41,916 --> 01:12:44,750 Dar spune, Samia, când vine Samia? 927 01:12:44,833 --> 01:12:46,541 Iată ea. Fata noastră. 928 01:12:46,625 --> 01:12:48,625 Prostii, asta nu e Samia. 929 01:12:48,708 --> 01:12:50,500 * Discuții de fundal * 930 01:13:10,875 --> 01:13:12,583 *anunț prin difuzor* 931 01:13:14,208 --> 01:13:16,541 Sfârșit cu evenimentul clon. 932 01:13:18,916 --> 01:13:21,666 doi... unu... 933 01:13:22,708 --> 01:13:24,875 -Du-te. Da. -Începem. 934 01:13:24,958 --> 01:13:26,625 In sfarsit. Acolo, uite. 935 01:13:27,750 --> 01:13:29,375 E timpul. Pregătește-te. 936 01:13:33,791 --> 01:13:36,041 (Saado) Ei bine, venim. 937 01:13:43,000 --> 01:13:44,875 * Muzică de cimpoi la televizor * 938 01:13:48,791 --> 01:13:50,416 *aplauze si aplauze* 939 01:14:06,583 --> 01:14:08,291 (vorbitor) Somalia. 940 01:14:09,916 --> 01:14:11,833 -E Samia! - Iată-o. 941 01:14:11,916 --> 01:14:13,541 -Samia! -E Samia. 942 01:14:13,625 --> 01:14:15,666 - Samia, acolo! -Da. 943 01:14:15,750 --> 01:14:19,291 -Aceasta este Samia noastră. Incredibil. -Nu pot să cred. 944 01:14:19,375 --> 01:14:20,375 * suspine* 945 01:14:21,208 --> 01:14:25,166 Samia! Samia! Samia! Samia! 946 01:14:25,250 --> 01:14:31,750 Samia! Samia! Samia! Samia! Samia! 947 01:14:31,833 --> 01:14:37,625 Hei, oprește-te. Taci sau vei fi blocat ne-au băgat în închisoare. 948 01:14:37,708 --> 01:14:42,208 (înfundat) Samia. Samia. Samia. Samia. Samia. 949 01:14:42,291 --> 01:14:43,500 * bolboroseala de voci * 950 01:14:43,583 --> 01:14:45,000 *anunț prin difuzor* 951 01:14:45,083 --> 01:14:46,625 (Saado) Te voi ajuta. 952 01:14:51,666 --> 01:14:53,583 Concentrează-te. Concentrează-te. 953 01:15:06,791 --> 01:15:08,750 *Sunete blânde de chitară* 954 01:15:21,708 --> 01:15:23,958 * Sunete disonante, apoi tacere* 955 01:15:30,291 --> 01:15:31,833 * bolboroseala de voci * 956 01:15:31,916 --> 01:15:34,833 Da, da, acesta era el. Să mergem, să mergem. Merge. 957 01:15:34,916 --> 01:15:36,250 * Saado chicotește. * 958 01:15:37,958 --> 01:15:40,083 *Anunț TV în italiană* 959 01:15:40,166 --> 01:15:42,375 *Sunete de chitara dinamica* 960 01:15:43,166 --> 01:15:44,791 Stai, nu închide. 961 01:15:45,375 --> 01:15:46,458 E rândul lui Said. 962 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 *copilul plange* 963 01:15:47,791 --> 01:15:48,750 Foarte calm. 964 01:15:48,833 --> 01:15:51,083 -Hodan, mă auzi? -Buna ziua? 965 01:15:51,166 --> 01:15:53,291 - Asculti? -E tare. 966 01:15:53,375 --> 01:15:55,833 ai Pozițiile de start luate. 967 01:15:55,916 --> 01:15:57,875 *Anunț TV în italiană* 968 01:16:01,958 --> 01:16:03,041 Gata. 969 01:16:07,125 --> 01:16:08,833 * Sunetele se estompează. * 970 01:16:16,958 --> 01:16:17,958 Complet! 971 01:16:18,041 --> 01:16:20,125 * Samia respiră adânc. * 972 01:16:27,250 --> 01:16:28,416 * Semnal de pornire * 973 01:16:28,500 --> 01:16:31,375 * Muzică euforică de tobe se instalează. * 974 01:16:31,458 --> 01:16:33,250 *aclama pe fundal* 975 01:16:47,000 --> 01:16:49,500 * Sunete disonante pune in. * 976 01:16:49,583 --> 01:16:52,166 * strigăte inspiratoare în arabă * 977 01:16:57,875 --> 01:16:59,833 *Rugăciuni în arabă* 978 01:16:59,916 --> 01:17:02,166 * Muzica va mereu mai încet. * 979 01:17:04,708 --> 01:17:10,833 Samia! Samia! Samia! Samia! Samia! Samia! 980 01:17:14,416 --> 01:17:18,458 (Hodan) Oh, nu, ea a venit ultima. Asta e nedrept. 981 01:17:18,541 --> 01:17:23,458 Primul loc pentru Veronica Campbell Brown cu 23,04 secunde. 982 01:17:23,541 --> 01:17:25,833 Locul doi pentru Kadiatou Camara... 983 01:17:27,583 --> 01:17:30,416 Ceilalți erau mult mai bine echipat. 984 01:17:30,500 --> 01:17:33,875 Ai o viață mai bună, Samia nu are nicio șansă. 985 01:17:33,958 --> 01:17:37,166 (Ayaan) Are 17 ani a mers la olimpiade. 986 01:17:37,208 --> 01:17:39,625 Ea o va face. Allah este mare. 987 01:17:40,083 --> 01:17:42,625 Samia! 988 01:17:42,708 --> 01:17:43,708 *Aplauze* 989 01:17:43,791 --> 01:17:45,458 * Strigăte în arabă. * 990 01:17:46,208 --> 01:17:50,125 Samia! Samia! Samia! Samia! 991 01:17:50,666 --> 01:17:52,583 * Anunț prin difuzor * 992 01:17:59,041 --> 01:18:00,708 *strigăte în arabă* 993 01:18:05,250 --> 01:18:06,833 *Urații îndepărtate* 994 01:18:06,916 --> 01:18:08,583 *Voci de fundal* 995 01:18:12,000 --> 01:18:14,458 (Saado) Samia, ești în pericol. 996 01:18:15,333 --> 01:18:17,500 Ești sub supraveghere. 997 01:18:18,041 --> 01:18:20,375 Pentru că tu ai mers fără basic. 998 01:18:20,458 --> 01:18:23,500 Dar a fost unul competiție internațională. 999 01:18:24,041 --> 01:18:27,333 -Nimeni nu aleargă cu basma. -Știu, iubire. 1000 01:18:27,416 --> 01:18:30,583 Aici port hijab-ul meu, ce vor ei? 1001 01:18:30,666 --> 01:18:32,416 Știu, micuțul meu. 1002 01:18:32,958 --> 01:18:35,291 Nu înceta antrenamentul. 1003 01:18:35,375 --> 01:18:36,625 Nu renunta. 1004 01:18:37,333 --> 01:18:38,333 *ciripit* 1005 01:18:41,000 --> 01:18:42,625 *latrat la distanta* 1006 01:18:45,625 --> 01:18:49,750 (șoptind) Ne vedem din nou. Ai grijă. 1007 01:19:07,666 --> 01:19:09,250 * Motorul pornește. * 1008 01:19:09,333 --> 01:19:10,416 *tipa* 1009 01:19:13,833 --> 01:19:15,166 * Sunete calme * 1010 01:19:56,375 --> 01:19:57,375 Ali? 1011 01:19:58,500 --> 01:19:59,500 Așteaptă. 1012 01:20:01,750 --> 01:20:04,416 Banii sunt pentru tine, ca tu să pleci. 1013 01:20:06,958 --> 01:20:08,083 Ascultă, Samia. 1014 01:20:09,250 --> 01:20:12,583 Când ne-am întors în sat, nu era scoala. 1015 01:20:15,000 --> 01:20:16,333 Și fără muncă. 1016 01:20:16,916 --> 01:20:19,625 Absolut nimic de făcut intelegi? 1017 01:20:21,625 --> 01:20:25,375 - Înțelegi ce înseamnă asta? -Ce vrei sa spui? 1018 01:20:27,833 --> 01:20:30,500 sunt acum unul dintre ei, bine? 1019 01:20:32,541 --> 01:20:34,416 Dar despre tatăl tău... 1020 01:20:35,125 --> 01:20:38,375 Dumnezeu să-l binecuvânteze. Nu am avut nimic de-a face cu asta. 1021 01:20:39,708 --> 01:20:42,041 jur habar n-aveam. 1022 01:20:42,125 --> 01:20:44,625 Și mă doare atât de incredibil de rău. 1023 01:20:45,416 --> 01:20:47,375 Uită-te la mine. Samia. 1024 01:20:48,083 --> 01:20:50,083 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 1025 01:20:52,000 --> 01:20:54,208 Te rog, pleacă de aici. 1026 01:20:54,291 --> 01:20:58,250 Ia banii și pleacă de aici. Doar fugi. 1027 01:21:02,375 --> 01:21:05,916 Pentru siguranța tuturor de aici, familia ta... 1028 01:21:07,625 --> 01:21:11,458 ... toți aici trebuie să plecați, altfel nu sunt în siguranță. 1029 01:21:11,541 --> 01:21:15,666 Pentru că nu te vei opri din alergat, pentru că alergi mereu. 1030 01:21:20,916 --> 01:21:23,250 Doar du-te pleacă de aici, bine? 1031 01:21:33,833 --> 01:21:36,000 am ți-am văzut cursa. 1032 01:21:37,958 --> 01:21:39,041 Nu renunta. 1033 01:21:50,958 --> 01:21:52,625 *Ușa se închide. * 1034 01:21:52,708 --> 01:21:54,500 *Zogăiit hohotitor* 1035 01:22:12,958 --> 01:22:14,666 *Voci de fundal* 1036 01:22:24,583 --> 01:22:26,458 Un băiat a murit acolo. 1037 01:22:26,541 --> 01:22:27,541 *plange* 1038 01:22:33,583 --> 01:22:34,583 (Femeie) Roagă-te. 1039 01:22:34,666 --> 01:22:37,041 * Ecou rugăciune în arabă * 1040 01:23:12,125 --> 01:23:13,833 *Horuit continuu* 1041 01:23:21,916 --> 01:23:23,291 *suierat frana* 1042 01:23:24,250 --> 01:23:26,875 * Conversații și strigăte în arabă * 1043 01:23:38,791 --> 01:23:40,416 * bolboroseala de voci * 1044 01:23:46,416 --> 01:23:47,416 (bărbat) Yalla. 1045 01:23:47,500 --> 01:23:49,291 *Comenzi în arabă* 1046 01:23:52,708 --> 01:23:54,291 Mișcă-te. Haide, ieși afară. 1047 01:23:56,833 --> 01:23:58,291 Suntem la Tripoli. 1048 01:23:58,375 --> 01:24:01,000 (om) Hai, fugi, alerga foarte repede. 1049 01:24:03,083 --> 01:24:04,791 *vocile dispar* 1050 01:24:15,000 --> 01:24:20,000 TRIPOLI, LIBIA 1051 01:24:34,041 --> 01:24:35,041 Tu aici. 1052 01:24:35,875 --> 01:24:36,958 Tu stai acolo. 1053 01:24:38,083 --> 01:24:40,125 Taci, altfel vei experimenta ceva. 1054 01:24:40,208 --> 01:24:42,000 te cunosc de undeva. 1055 01:24:43,208 --> 01:24:44,500 eu? Cum se face? 1056 01:24:44,583 --> 01:24:48,583 Tu ești alergătorul, nu? te am pe tine văzut la televizor. 1057 01:24:48,666 --> 01:24:50,625 Îți spun, ea este. 1058 01:24:50,708 --> 01:24:53,250 Tu ești a alergat la olimpiade. 1059 01:24:53,333 --> 01:24:54,958 Ce? Chiar acum? 1060 01:24:57,583 --> 01:25:00,958 Este ea. Chiar ai făcut-o spus adevărul. 1061 01:25:02,666 --> 01:25:04,208 * Pescărușii țipă. * 1062 01:25:06,875 --> 01:25:10,166 Crezi că noi? ajunge in Europa intr-o zi? 1063 01:25:10,250 --> 01:25:14,125 Cel mai important lucru este că noi ajunge pe o barcă. 1064 01:25:14,208 --> 01:25:16,375 -Da, dacă Dumnezeu vrea. -Da, inshallah. 1065 01:25:16,458 --> 01:25:17,458 Inshallah. 1066 01:25:20,000 --> 01:25:21,250 Inshallah. 1067 01:25:22,125 --> 01:25:23,958 ce iti doresti? 1068 01:25:24,041 --> 01:25:26,291 Vreau Studiază medicina, da. 1069 01:25:26,375 --> 01:25:27,375 Samia? 1070 01:25:29,458 --> 01:25:31,541 Care este visul tău? Inshallah. 1071 01:25:32,625 --> 01:25:34,583 Vreau doar să alerg în continuare. 1072 01:25:34,666 --> 01:25:36,000 Da, sperăm că da. 1073 01:25:37,666 --> 01:25:40,250 -Împlinește-ți visul. -Da, exact. 1074 01:25:42,208 --> 01:25:44,458 Și vai de tine dacă ne uiți. 1075 01:25:44,541 --> 01:25:46,791 -Nu. -Nu ne uita. 1076 01:25:46,833 --> 01:25:48,833 *Cântec popular în arabă* 1077 01:25:57,041 --> 01:25:58,750 Taci naibii. 1078 01:25:58,833 --> 01:26:01,708 - Pune-o deoparte. Rapid. -Bărbații vin. 1079 01:26:03,166 --> 01:26:06,041 Yalla! Grăbește-te, va fi în curând! Yalla! 1080 01:26:06,125 --> 01:26:08,291 * Pașii se îndepărtează. * 1081 01:26:13,208 --> 01:26:14,708 Trezește-te, trezește-te! 1082 01:26:14,791 --> 01:26:16,833 -Yalla! Grăbiţi-vă! -Ridice în picioare! 1083 01:26:16,875 --> 01:26:18,291 -Ce este? -Trebuie să ne. 1084 01:26:18,375 --> 01:26:21,000 Barca este gata. Ei așteaptă afară. 1085 01:26:21,083 --> 01:26:24,916 - Unde mergem? - În sfârșit, plecăm. In sfarsit. 1086 01:26:25,583 --> 01:26:29,416 Grabă. fata acolo. Aici femeile și acolo bărbații. 1087 01:26:29,500 --> 01:26:33,208 -Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. Grabă. - S-ar putea. Rămâi așezat. 1088 01:26:33,291 --> 01:26:39,666 Unu doi trei patru. 1089 01:26:40,500 --> 01:26:43,916 -Cinci, șase, șapte, opt. - Mâna jos! 1090 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 - Pachet murdar! -Jos! 1091 01:26:45,375 --> 01:26:47,791 -Nouă, zece... - Stai așezat, taci. 1092 01:26:47,875 --> 01:26:48,875 Am înţeles? 1093 01:26:50,375 --> 01:26:52,750 Voi patru pe barcă. Grăbiţi-vă. 1094 01:26:53,375 --> 01:26:56,000 Hai, următorii patru. Noroc pentru tine. 1095 01:26:56,041 --> 01:26:57,583 -Redirecţiona! -Du-te! 1096 01:26:57,666 --> 01:26:59,541 * Sunete incitante * 1097 01:27:06,750 --> 01:27:10,000 mi-e frică. Mi-e frică de mare. 1098 01:27:10,083 --> 01:27:12,291 -Nu sunt îngrijorat de asta. -Intra acolo! 1099 01:27:12,375 --> 01:27:14,375 Vrei să mergi în Europa? 1100 01:27:15,708 --> 01:27:19,041 -Yalla! Pe locurile tale! -Aşezaţi-vă! Stai asezat. 1101 01:27:19,125 --> 01:27:20,708 * Motorul pornește. * 1102 01:27:20,791 --> 01:27:22,125 *Schiotul puternic* 1103 01:27:53,250 --> 01:27:54,791 * Chiotul continuă. * 1104 01:28:05,166 --> 01:28:06,708 Aici, asta-i tot. 1105 01:28:16,916 --> 01:28:18,916 *Zgomote puternice* 1106 01:28:21,333 --> 01:28:23,041 -Înapoi! -Oh, Doamne. 1107 01:28:25,375 --> 01:28:26,416 Pleacă de acolo! 1108 01:28:26,500 --> 01:28:27,833 * bolboroseala de voci * 1109 01:28:29,166 --> 01:28:31,291 -Allah să ne ajute. -Bot! 1110 01:28:31,833 --> 01:28:33,000 Taci! 1111 01:28:33,083 --> 01:28:34,250 *vahi* 1112 01:28:36,041 --> 01:28:38,416 La naiba! In sfarsit taci! 1113 01:28:38,500 --> 01:28:39,750 voi animalele! 1114 01:28:41,333 --> 01:28:43,041 Numai Allah ne poate ajuta. 1115 01:28:43,125 --> 01:28:45,166 Ce să fac cu tine? 1116 01:28:46,250 --> 01:28:47,708 * Femeile scâncâie. * 1117 01:28:55,208 --> 01:28:57,791 Acum arde. Blestemat esti tu! 1118 01:29:00,041 --> 01:29:03,625 -Voi toți! Toți veți muri astăzi! - Doamne. 1119 01:29:06,750 --> 01:29:09,791 Ibrahim! Dă-mi cheia. 1120 01:29:10,291 --> 01:29:11,583 * bolboroseala de voci * 1121 01:29:11,666 --> 01:29:13,500 Taci! 1122 01:29:15,208 --> 01:29:16,708 Allah ajuta-ne. 1123 01:29:16,791 --> 01:29:20,916 -Doar pentru că unul dintre voi este necurat astăzi. -Nu nu nu. 1124 01:29:21,000 --> 01:29:22,416 Esti blestemat. 1125 01:29:46,291 --> 01:29:49,625 Îți spun, aș prefera să mă înec decât a muri de sete. 1126 01:29:52,333 --> 01:29:54,041 Ce vrei sa spui? 1127 01:29:54,125 --> 01:29:55,458 * Ea suspine. * 1128 01:29:56,791 --> 01:29:58,125 Nu spune astfel de lucruri. 1129 01:30:04,500 --> 01:30:06,958 Vom fi mântuiți, cu siguranta. 1130 01:30:10,291 --> 01:30:12,333 Sunt atât de speriat. 1131 01:30:14,166 --> 01:30:17,291 - Soră, nu-ți fie frică. - Vom muri de sete. 1132 01:30:17,375 --> 01:30:20,541 Cineva va veni și mântuiește-ne. Înțeles? 1133 01:30:20,625 --> 01:30:21,583 Auzi? 1134 01:30:26,208 --> 01:30:27,208 Auzi? 1135 01:30:28,541 --> 01:30:29,541 *geme* 1136 01:30:54,750 --> 01:30:59,375 Acolo! O navă! O navă! O navă! Suntem salvați! 1137 01:30:59,458 --> 01:31:00,750 O navă! 1138 01:31:00,833 --> 01:31:02,375 Hei! Stop! 1139 01:31:03,000 --> 01:31:05,583 Lent! Cazi jos. 1140 01:31:05,666 --> 01:31:08,416 Vă rog opriți-vă. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 1141 01:31:08,500 --> 01:31:09,541 Ajutor! 1142 01:31:09,625 --> 01:31:11,666 Totul va fi bine. Totul e ok. 1143 01:31:11,750 --> 01:31:14,000 -Suntem salvați. -Salvat. 1144 01:31:14,083 --> 01:31:15,041 Oh, omule. 1145 01:31:15,833 --> 01:31:17,000 Stai calm. 1146 01:31:17,083 --> 01:31:19,583 Stai calm, altfel barca se va scufunda. 1147 01:31:19,625 --> 01:31:21,541 - Rămâi așezat. - Ce noroc. 1148 01:31:21,625 --> 01:31:23,291 Calmează-te, calmează-te. 1149 01:31:23,375 --> 01:31:26,333 Ei ne văd. Opreste-te. Oprește-te, te rog. 1150 01:31:27,333 --> 01:31:28,333 Mulțumesc, Allah. 1151 01:31:28,875 --> 01:31:29,875 Salvat. 1152 01:31:30,750 --> 01:31:34,708 Allah fie lăudat. Suntem mântuiți, Allah este mare. 1153 01:31:39,791 --> 01:31:46,375 Primului italian, Întâlnesc pe cineva căruia îi spun: „Buongiorno”. 1154 01:31:47,333 --> 01:31:49,583 -Și... - Avem nevoie de ajutor! 1155 01:31:49,666 --> 01:31:51,500 ...Investiți într-un cazinou. 1156 01:31:51,583 --> 01:31:54,000 huh? vorbesti italiana? 1157 01:31:54,916 --> 01:31:56,916 Trebuie să mă înveți asta. 1158 01:31:57,791 --> 01:31:58,875 O voi face. 1159 01:31:59,750 --> 01:32:01,375 Inshallah. O voi face. 1160 01:32:01,458 --> 01:32:03,250 Allah ne iartă pe toți. 1161 01:32:18,166 --> 01:32:19,250 Care-i treaba? 1162 01:32:22,125 --> 01:32:23,958 De ce nu vin aici? 1163 01:32:24,041 --> 01:32:25,000 Da. 1164 01:32:29,583 --> 01:32:31,250 Probabil că nu vor veni. 1165 01:32:32,750 --> 01:32:35,833 Ei vorbesc ceva. Probabil că nu vor veni. 1166 01:32:35,916 --> 01:32:38,958 Hei, italienii nu vreau să ne ajute. 1167 01:32:39,041 --> 01:32:41,583 Ei ne aduc înapoi în Libia. 1168 01:32:41,666 --> 01:32:43,916 Dar trebuie să mergem în Italia. 1169 01:32:44,000 --> 01:32:46,166 Eşti nebun? Înapoi în Libia? 1170 01:32:46,250 --> 01:32:50,166 Nu! Astia blestemati nemernicii. Nu vom permite asta. 1171 01:32:51,208 --> 01:32:53,500 -Nu poți face asta. -Ajutor! 1172 01:32:53,583 --> 01:32:55,500 * Sunete incitante * 1173 01:32:56,041 --> 01:32:58,625 Nu ne întoarcem. Nu! 1174 01:32:58,708 --> 01:33:01,625 -Nu vrem să ne întoarcem! -Calma! 1175 01:33:01,708 --> 01:33:03,750 -Nu în Libia. -Aşezaţi-vă! 1176 01:33:06,208 --> 01:33:07,291 Hei, ajutor! 1177 01:33:07,375 --> 01:33:09,000 Linişti! Stai asezat! 1178 01:33:09,083 --> 01:33:12,041 Înotăm până la ei. Nu stau aici. 1179 01:33:12,125 --> 01:33:14,166 -Nu! -Nu! 1180 01:33:14,250 --> 01:33:15,458 Nu! 1181 01:33:15,541 --> 01:33:17,583 Este complet nebun? 1182 01:33:18,333 --> 01:33:19,875 Ce facem acolo? 1183 01:33:20,958 --> 01:33:21,958 Nu! 1184 01:33:24,208 --> 01:33:25,541 *Tipete salbatice* 1185 01:33:31,958 --> 01:33:33,291 * bolboroseala de voci * 1186 01:33:33,750 --> 01:33:35,166 Ce faci atunci? 1187 01:33:35,250 --> 01:33:36,750 *vahi* 1188 01:33:36,833 --> 01:33:39,666 Crezi că asta va face ceva? Așa te îneci. 1189 01:33:39,750 --> 01:33:42,625 Femeia se îneacă. Aceasta este moarte sigură. 1190 01:33:42,708 --> 01:33:44,291 *Sunete disonante* 1191 01:33:46,416 --> 01:33:48,791 * balbuitul vocilor pe fundal* 1192 01:33:58,208 --> 01:34:01,208 * Numai sunete disonante sunt auzite. * 1193 01:34:12,458 --> 01:34:14,166 *Conversații tăcute* 1194 01:34:51,541 --> 01:34:53,791 * Samia gâfâie. * 1195 01:34:53,875 --> 01:34:56,625 * Sunete disonante continua sa te joci. * 1196 01:34:57,708 --> 01:35:00,416 * Voci înăbușite pe fundal* 1197 01:35:10,333 --> 01:35:11,958 * Sunetele scad. * 1198 01:35:15,208 --> 01:35:17,583 O poți face! Există o frânghie! 1199 01:35:17,666 --> 01:35:19,125 Haide, Samia! 1200 01:35:19,208 --> 01:35:22,250 * Sunete disonante se umfla din nou. * 1201 01:35:26,416 --> 01:35:27,416 Samia! 1202 01:35:28,916 --> 01:35:30,250 * Geme Samia. * 1203 01:35:32,208 --> 01:35:34,666 * Samia pufnește, țipă. * 1204 01:35:35,666 --> 01:35:38,083 * Muzică tristă de vioară se instalează. 1205 01:35:45,375 --> 01:35:47,291 * Samia scânci. * 1206 01:35:47,500 --> 01:35:49,500 * Samia gâfâie pentru a respira. * 1207 01:35:50,750 --> 01:35:52,125 * Geme Samia. * 1208 01:35:56,291 --> 01:35:58,250 * Muzica de vioară dispare. * 1209 01:35:58,333 --> 01:35:59,333 *Bubble* 1210 01:35:59,416 --> 01:36:01,750 * Sunete disonante decola. * 1211 01:36:08,833 --> 01:36:11,708 * Muzică dramatică de vioară se instalează. * 1212 01:36:26,958 --> 01:36:29,000 * Toate sunetele se opresc. * 1213 01:36:43,291 --> 01:36:45,208 *Sunete blânde de chitară* 1214 01:37:12,000 --> 01:37:13,416 * sunetul valurilor * 1215 01:37:20,875 --> 01:37:21,875 *Bubble* 1216 01:37:24,250 --> 01:37:26,333 * Samia respiră adânc. * 1217 01:37:42,583 --> 01:37:44,750 * Muzica de chitară se oprește. * 1218 01:37:45,625 --> 01:37:49,291 ÎNECAT LA 2 APRILIE 2012 SAMIA YUSUF OMAR ÎN MEDITERRANEA, 1219 01:37:49,375 --> 01:37:52,625 PENTRU CĂ SE MANUPAREAU LINIILE NAVEI A DORIT SA REALIZARE. 1220 01:37:54,708 --> 01:37:55,666 *murmur* 1221 01:37:55,750 --> 01:37:57,666 * Anunț prin difuzor * 1222 01:38:04,416 --> 01:38:06,041 *cântat arab* 1223 01:40:12,291 --> 01:40:13,625 * Cântarea se termină. * 1224 01:40:14,958 --> 01:40:17,958 * Muzică de chitară optimistă se instalează. * 1225 01:41:53,625 --> 01:41:55,458 *Muzica la chitară se termină. *